Add support for non-cubic `dx`

[JBlaschke]

... or add abort/warning when dx[0] != dx[1] != dx[2]