@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
88"Language : es\n "
99"Project-Id-Version : cowswap18n\n "
1010"Report-Msgid-Bugs-To : \n "
11- "PO-Revision-Date : 2025-10-16 14:43 \n "
11+ "PO-Revision-Date : 2025-10-16 18:40 \n "
1212"Last-Translator : \n "
1313"Language-Team : Spanish\n "
1414"Plural-Forms : nplurals=2; plural=(n != 1);\n "
@@ -69,6 +69,10 @@ msgstr "Su gestor de reserva seguro fue cambiado después de que se realizaron
6969msgid "Approve operation failed."
7070msgstr "Error al aprobar la operación."
7171
72+ #: apps/cowswap-frontend/src/modules/erc20Approve/containers/ApprovalAmountInput/ApprovalAmountInput.tsx
73+ msgid "Set to trade"
74+ msgstr "Poner en operación"
75+
7276#: apps/cowswap-frontend/src/common/utils/tradeSettingsTooltips.tsx
7377msgid "To override this, enter your desired slippage amount.<0/><1/>Either way, your slippage is protected from MEV!"
7478msgstr "Para anular esto, introduce la cantidad de tu deslizante deseada.<0/><1/>De cualquier manera, ¡tu deslizante está protegido de MEV!"
@@ -695,6 +699,10 @@ msgstr "Idioma {locale} no encontrado"
695699msgid "I understand"
696700msgstr "Entiendo"
697701
702+ #: apps/cowswap-frontend/src/modules/erc20Approve/pure/Toggle/Toggle.tsx
703+ msgid "Partial approval"
704+ msgstr "Aprobación parcial"
705+
698706#: apps/cowswap-frontend/src/modules/tradeFlow/hooks/useHandleSwap.ts
699707#: apps/cowswap-frontend/src/modules/tradeFlow/hooks/useHandleSwap.ts
700708msgid "Safe bundle flow context is not ready"
@@ -724,6 +732,10 @@ msgstr "Intercambia tus fichas a la perfección por piscinas CoW AMM"
724732msgid "Overview"
725733msgstr "Resumen"
726734
735+ #: apps/cowswap-frontend/src/modules/erc20Approve/containers/ActiveOrdersWithAffectedPermit/ActiveOrdersWithAffectedPermit.tsx
736+ msgid "There are <0>{ordersWithPermitLenght}</0> existing orders using a <1/> token approval. If you sign a new one, only one order can fill. Continue with current permit amount or choose full approval so all orders can be filled."
737+ msgstr "Hay <0>{ordersWithPermitLenght}</0> pedidos existentes usando un token de aprobación <1/>. Si firma uno nuevo, sólo puede completar un pedido. Continuar con la cantidad actual del permiso o elegir la aprobación completa para que todos los pedidos puedan ser llenados."
738+
727739#: apps/cowswap-frontend/src/modules/ethFlow/pure/EthFlowModalContent/configs.ts
728740msgid "Loading operation"
729741msgstr "Cargando operación"
@@ -891,6 +903,7 @@ msgstr "pools disponibles para obtener rendimiento sobre sus activos!"
891903
892904#: apps/cowswap-frontend/src/common/containers/ConfirmationModal/index.tsx
893905#: apps/cowswap-frontend/src/common/pure/ConfirmationModal/ConfirmationModal.tsx
906+ #: apps/cowswap-frontend/src/modules/erc20Approve/containers/ChangeApproveAmountModal/ChangeApproveAmountModalPure.tsx
894907#: apps/cowswap-frontend/src/modules/limitOrders/containers/LimitOrdersConfirmModal/index.tsx
895908#: apps/cowswap-frontend/src/modules/trade/pure/TradeConfirmation/index.tsx
896909msgid "Confirm"
@@ -973,6 +986,10 @@ msgstr "Personalizado"
973986msgid "Est. partial fill price"
974987msgstr "Precio de relleno parcial"
975988
989+ #: apps/cowswap-frontend/src/modules/erc20Approve/containers/ActiveOrdersWithAffectedPermit/ActiveOrdersWithAffectedPermit.tsx
990+ msgid "Partial approval may block <0>{ordersWithPermitLenght}</0> other orders"
991+ msgstr "La aprobación parcial puede bloquear <0>{ordersWithPermitLenght}</0> otros pedidos"
992+
976993#: apps/cowswap-frontend/src/modules/tokensList/pure/ImportTokenListItem/index.tsx
977994msgid "Loaded"
978995msgstr "Cargado"
@@ -1538,6 +1555,10 @@ msgstr "aceptado"
15381555msgid "TVL"
15391556msgstr "TVL"
15401557
1558+ #: apps/cowswap-frontend/src/modules/erc20Approve/pure/Toggle/Toggle.tsx
1559+ msgid "Unlimited one-time"
1560+ msgstr "Una sola vez ilimitada"
1561+
15411562#: apps/cowswap-frontend/src/modules/twap/containers/TwapFormWarnings/warnings/UnsupportedWalletWarning.tsx
15421563msgid "Use Safe web app"
15431564msgstr "Usar aplicación web segura"
@@ -1573,6 +1594,8 @@ msgstr "Tu Safe no está conectado con un firmante.<0/> Para realizar una orden,
15731594#: apps/cowswap-frontend/src/modules/bridge/pure/BridgeActivitySummary/BridgeSummaryHeader.tsx
15741595#: apps/cowswap-frontend/src/modules/bridge/pure/BridgeActivitySummary/BridgeSummaryHeader.tsx
15751596#: apps/cowswap-frontend/src/modules/bridge/pure/RouteTitle/index.tsx
1597+ #: apps/cowswap-frontend/src/modules/erc20Approve/containers/SwapAmountPreview/SwapAmountPreview.tsx
1598+ #: apps/cowswap-frontend/src/modules/erc20Approve/containers/SwapAmountPreview/SwapAmountPreview.tsx
15761599msgid "on"
15771600msgstr "en"
15781601
@@ -2348,6 +2371,10 @@ msgstr "Maximice su rendimiento en las posiciones LP existentes"
23482371msgid "6 Hours"
23492372msgstr "6 horas"
23502373
2374+ #: apps/cowswap-frontend/src/modules/erc20Approve/containers/ChangeApproveAmountModal/ChangeApproveAmountModalPure.tsx
2375+ msgid "Amount must be at least trade amount"
2376+ msgstr "Monto debe ser al menos el monto de la operación"
2377+
23512378#: libs/hook-dapp-lib/src/hookDappsRegistry.ts
23522379msgid "Add liquidity to a Uniswap v2 pool after the swap"
23532380msgstr "Añadir liquidez a una piscina de Uniswap v2 después del intercambio"
@@ -2437,6 +2464,10 @@ msgstr "Cuánta cantidad del pedido se ha cumplido."
24372464msgid "Bridge costs <0/>"
24382465msgstr "Puente cuesta <0/>"
24392466
2467+ #: apps/cowswap-frontend/src/modules/erc20Approve/containers/ApprovalAmountInput/ApprovalAmountInput.tsx
2468+ msgid "Reset"
2469+ msgstr "Resetear"
2470+
24402471#: apps/cowswap-frontend/src/modules/trade/pure/PartnerFeeRow/index.tsx
24412472msgid "No fee for order placement!"
24422473msgstr "¡Sin cargo por realizar el pedido!"
@@ -3555,6 +3586,10 @@ msgstr "No se encontraron pedidos coincidentes"
35553586msgid "Wallet Unsupported"
35563587msgstr "Billetera no soportada"
35573588
3589+ #: apps/cowswap-frontend/src/modules/erc20Approve/pure/Toggle/Toggle.tsx
3590+ msgid "Full approval"
3591+ msgstr "Aprobación completa"
3592+
35583593#: apps/cowswap-frontend/src/modules/zeroApproval/containers/ZeroApprovalModal/ZeroApprovalModal.tsx
35593594msgid "Reset <0>{symbol}</0> allowance"
35603595msgstr "Restablecer <0>{symbol}</0> permiso"
@@ -3925,6 +3960,10 @@ msgstr "El intercambio de vacas tratará de reducir este coste siempre que sea p
39253960msgid "versions of"
39263961msgstr "versiones de"
39273962
3963+ #: apps/cowswap-frontend/src/modules/erc20Approve/containers/ChangeApproveAmountModal/ChangeApproveAmountModalPure.tsx
3964+ msgid "Edit partial approval"
3965+ msgstr "Editar aprobación parcial"
3966+
39283967#: apps/cowswap-frontend/src/modules/ordersTable/containers/OrderRow/OrderContextMenu.tsx
39293968#: apps/cowswap-frontend/src/modules/ordersTable/pure/ReceiptModal/index.tsx
39303969msgid "Edit"
@@ -4786,6 +4825,10 @@ msgstr "Moneda desconocida"
47864825msgid "Receive {tokenLabel}"
47874826msgstr "Recibir {tokenLabel}"
47884827
4828+ #: apps/cowswap-frontend/src/modules/erc20Approve/containers/ChangeApproveAmountModal/ChangeApproveAmountModalPure.tsx
4829+ msgid "Set approval amount"
4830+ msgstr "Establecer cantidad de aprobación"
4831+
47894832#: apps/cowswap-frontend/src/modules/fortune/containers/FortuneWidget/index.tsx
47904833msgid "CoW Fortune of the day"
47914834msgstr "CoW Fortuna del día"
@@ -4856,6 +4899,10 @@ msgstr "parte"
48564899msgid "Cross-chain swaps are here"
48574900msgstr "Los swaps de cadena media están aquí"
48584901
4902+ #: apps/cowswap-frontend/src/modules/erc20Approve/containers/ApprovalAmountInput/ApprovalAmountInput.tsx
4903+ msgid "Approval amount:"
4904+ msgstr "Monto de aprobación:"
4905+
48594906#: apps/cowswap-frontend/src/legacy/components/CowSubsidyModal/SubsidyTable.tsx
48604907msgid "Fee discount"
48614908msgstr "Tarifa de descuento"
0 commit comments