Run tests on rebalancer feature branch PRs

[fzavalia]

The PR to the upstream requires manual approval for them to run.

Make some changes in the CI files so PRs on forks also run

[fzavalia]

Closing because we are working directly on the HL monorepo hyperlane-xyz#6044