Describe output files in docs

[mikelove]

I didn't realize that groups.txt was 0-based indexing of transcripts, would be good to describe terminus outputs in the docs.