Remove user from group, delete group if empty

[RobertWetzler]

1. Users should be able to remove themselves from a group (HTTP DELETE endpoint)
2. If a group no longer has any members, we should delete it (and all database references to it) from the database.