Fixes to dev container and tests (but some test cases fail, e.g. running test_template_mypy · DiamondLightSource/python-copier-template@99f8aa5