Fix conditional on pypi, release and dist workflows to rely on tests passing · DiamondLightSource/python-copier-template@6a402b1