Improve `Model is infeasible, but there was no unmet demand` error message

As came up in #1132, this error message is a source of confusion so should be clarified, in case it comes up again. I guess we don't really have a good explanation for this error so the guidance should probably be to submit a bug report