Bug: Fix sorting on clicked label

[tschaka1904]

When double clicking a label, it is supposed to order the row/col by its value. Currently this is not the case, as the sorting indices seem to be a little off.

Default (on load):

Current behaviour on label sort:

Wanted behaviour on label sort:

[tschaka1904]

This has been addressed in #42

[tschaka1904]