Behavior of `Set-EnvironmentVariable` contravenes creation-on-demand expectations

[mklement0]

Long established Set-* cmdlets such as Set-Variable and Set-Alias have creation on demand logic.

For instance, Set-Variable NoSuchVarYet NewValue creates $NoSuchVarYet if it doesn't exist yet.

By contrast, Set-EnvironmentVariable only succeeds if the target environment variable already exists.