Update Dockerfile and add Docker build-push action

[espenhgn]

Dockerfile needs updates, and we should employ https://github.com/docker/build-push-action and push images to the GitHub container registry