Add a "Fork us on GitHub" link

The main index page and the individual maps (and template) could use a link to the GitHub repo to help people find the code and contribute their own work. We can use one of [these examples](https://blog.github.com/2008-12-19-github-ribbons/) or any of the other options out there.