I've noticed some times the LiuChan toolbar button is red but LiuChan is not really active (the button really should be gray). If I click the button, it stays red and LiuChan finally becomes enabled.
I've also noticed some times LiuChan highlights Chinese characters but the pop-up does not show. Reloading the web page usually fixes this.
Thanks :)