Move all dependency management configs to pyproject.toml

[NuwanJ]

• Use a better python project/package manager (Recommended to use uv)
• Manage a separate dependency group for the sphinix-docs and discontinue requirements.txt files
• Update the GitHub actions and docs