Improve custom validors in python example and document its usage

Enhance https://github.com/PickNikRobotics/generate_parameter_library/blob/main/example_python/generate_parameter_module_example/custom_validation.py to do something useful

And add the usage to the README, similar to #320.