Update `mcp` commands to support GitHub Copilot CLI

[timrogers]

npx @posthog/wizard@latest mcp add should support installing the MCP server in the GitHub Copilot CLI, alongside existing clients (Claude Code, Codex, VS Code, etc.).