PCIe Technology 3.0 翻译术语表 本术语表基于PCIe Skill手册和PCI Express规范制定，用于确保翻译的一致性。
英文术语
中文翻译
缩写
备注
Root Complex
根复合体
RC
也可译为"根联合体"
Endpoint
端点
EP
Switch
交换机
也可译为"交换开关"
Bridge
桥
PCI-to-PCI Bridge
Lane
通道/链路
根据上下文选择
Link
链路
由1-32个Lane组成
Port
端口
Upstream
上行
指向Root Complex方向
Downstream
下行
远离Root Complex方向
英文术语
中文翻译
缩写
备注
Transaction Layer
事务层
TL
Data Link Layer
数据链路层
DLL
Physical Layer
物理层
PHY
TLP
事务层包
TLP
Transaction Layer Packet
DLLP
数据链路层包
DLLP
Data Link Layer Packet
Ordered Set
有序集
英文术语
中文翻译
缩写
备注
Memory Read
存储器读
MRd
Memory Write
存储器写
MWr
Configuration Read
配置读
CfgRd
Configuration Write
配置写
CfgWr
I/O Read
I/O读
IORd
I/O Write
I/O写
IOWr
Message
消息
Msg
Completion
完成
Cpl
Posted Transaction
发布事务
非报告式事务
Non-Posted Transaction
非发布事务
报告式事务
英文术语
中文翻译
缩写
备注
Configuration Space
配置空间
Base Address Register
基地址寄存器
BAR
Memory Space
存储器空间
I/O Space
I/O空间
Prefetchable Memory
可预取存储器
Bus Number
总线号
Device Number
设备号
Function Number
功能号
Enumeration
枚举
拓扑发现过程
英文术语
中文翻译
缩写
备注
Flow Control
流量控制
FC
Virtual Channel
虚拟通道
VC
Traffic Class
流量类别
TC
Credit
信用量/流控信用
Credit-Based Flow Control
基于信用量的流量控制
Initial Flow Control
初始流量控制
Update Flow Control
更新流量控制
英文术语
中文翻译
缩写
备注
Quality of Service
服务质量
QoS
Arbitration
仲裁
Port Arbitration
端口仲裁
VC Arbitration
虚拟通道仲裁
Isochronous
等时/同步
时间敏感数据传输
Latency
延迟
Bandwidth
带宽
英文术语
中文翻译
缩写
备注
Transaction Ordering
事务排序
Ordering Rules
排序规则
Relaxed Ordering
宽松排序
RO
Weak Ordering
弱排序
ID-Based Ordering
基于ID的排序
IDO
Producer/Consumer Model
生产者/消费者模型
Deadlock Avoidance
死锁避免
英文术语
中文翻译
缩写
备注
Ack/Nak Protocol
确认/否定确认协议
Acknowledge
确认
Ack
Negative Acknowledge
否定确认
Nak
Sequence Number
序列号
LCRC
链路循环冗余校验
LCRC
Link CRC
ECRC
端到端循环冗余校验
ECRC
End-to-End CRC
Replay Buffer
重放缓冲区
Replay Timer
重放定时器
英文术语
中文翻译
缩写
备注
8b/10b Encoding
8b/10b编码
Gen1/Gen2
128b/130b Encoding
128b/130b编码
Gen3
Scrambling
加扰
Descrambling
解扰
Serializer
串行化器
Deserializer
解串行化器
Differential Signaling
差分信号
Clock Recovery
时钟恢复
Bit Lock
位锁定
Symbol Lock
符号锁定
Block Alignment
块对齐
Gen3
Elastic Buffer
弹性缓冲区
Lane-to-Lane Skew
通道间偏斜
De-skew
去偏斜
英文术语
中文翻译
缩写
备注
Link Training
链路训练
Link Initialization
链路初始化
LTSSM
链路训练与状态状态机
LTSSM
Link Training and Status State Machine
Training Sequence
训练序列
TS
TS1/TS2 Ordered Set
Electrical Idle
电气空闲
Recovery
恢复
Polling
轮询
Configuration
配置
L0
L0状态
正常工作状态
L0s
L0s状态
低功耗状态
L1
L1状态
更低功耗状态
L2
L2状态
最低功耗状态
英文术语
中文翻译
缩写
备注
Equalization
均衡
Transmitter Equalization
发送端均衡
Tx EQ
Receiver Equalization
接收端均衡
Rx EQ
De-emphasis
去加重
Pre-shoot
预冲
Boost
提升
Eye Diagram
眼图
Jitter
抖动
Signal Integrity
信号完整性
SI
Spread Spectrum Clocking
扩频时钟
SSC
英文术语
中文翻译
缩写
备注
Error Detection
错误检测
Error Handling
错误处理
Correctable Error
可纠正错误
Uncorrectable Error
不可纠正错误
Fatal Error
致命错误
Non-Fatal Error
非致命错误
Advanced Error Reporting
高级错误报告
AER
Error Pollution
错误污染
英文术语
中文翻译
缩写
备注
Power Management
电源管理
PM
Active State Power Management
主动状态电源管理
ASPM
Device Power State
设备电源状态
D0-D3
Link Power State
链路电源状态
L0-L3
Power Management Event
电源管理事件
PME
英文术语
中文翻译
缩写
备注
Interrupt
中断
Legacy Interrupt
传统中断
INTx
Message Signaled Interrupt
消息信号中断
MSI
MSI-X
扩展消息信号中断
MSI-X
INTx
传统中断信号
Interrupt x
英文术语
中文翻译
缩写
备注
Reset
复位
Fundamental Reset
基本复位
Hot Reset
热复位
Function Level Reset
功能级复位
FLR
PERST#
外设复位信号
英文术语
中文翻译
缩写
备注
Hot Plug
热插拔
Surprise Removal
意外移除
Attention Indicator
注意指示灯
Power Indicator
电源指示灯
Electromechanical Interlock
机电互锁
英文术语
中文翻译
缩写
备注
Generation 1
第一代
Gen1
2.5 GT/s
Generation 2
第二代
Gen2
5.0 GT/s
Generation 3
第三代
Gen3
8.0 GT/s
GT/s
千兆传输每秒
GigaTransfers per second
技术术语首次出现时，采用以下格式：
Transaction Layer Packet (TLP, 事务层包)
标准缩写保留英文，如：TLP、DLLP、BAR、LCRC等
根据上下文选择最恰当的翻译：
Lane: "通道"（物理层）或"链路"（逻辑层）
Credit: "信用量"或"流控信用"
PCI Express相关专有名词首字母大写：
Root Complex
Transaction Layer
Configuration Space
PCIe Skill手册: /home/ai/.openclaw/skills/pcie/SKILL.md
PCI Express Base Specification 3.0
MindShare PCI Express Technology 3.0
英文术语
中文翻译
说明
struct pci_dev
PCI设备结构体
Linux内核PCI设备表示
struct pci_bus
PCI总线结构体
Linux内核PCI总线表示
struct pci_driver
PCI驱动结构体
Linux内核PCI驱动
struct pcie_link_state
PCIe链路状态结构体
ASPM链路状态
struct msi_desc
MSI描述符结构体
MSI中断描述
pci_read_config_byte
读配置字节
读取配置空间1字节
pci_read_config_word
读配置字
读取配置空间2字节
pci_read_config_dword
读配置双字
读取配置空间4字节
pci_write_config_byte
写配置字节
写入配置空间1字节
pci_write_config_word
写配置字
写入配置空间2字节
pci_write_config_dword
写配置双字
写入配置空间4字节
pci_enable_device
启用PCI设备
设备初始化
pci_disable_device
禁用PCI设备
设备关闭
pci_set_master
设置总线主控
启用DMA功能
pci_enable_msi
启用MSI中断
MSI初始化
pci_enable_msix_range
启用MSI-X中断范围
MSI-X初始化
pci_set_power_state
设置电源状态
电源管理
pci_save_state
保存PCI状态
电源管理保存
pci_restore_state
恢复PCI状态
电源管理恢复
pcie_set_readrq
设置读请求大小
性能优化
pcie_get_minimum_link
获取最小链路
链路信息查询
pcie_bandwidth_available
可用PCIe带宽
带宽查询
pci_alloc_irq_vectors
分配IRQ向量
中断向量分配
pci_free_irq_vectors
释放IRQ向量
中断向量释放
pci_irq_vector
获取PCI IRQ向量
中断向量获取
pci_request_irq
请求PCI IRQ
中断请求
pci_free_irq
释放PCI IRQ
中断释放
术语表版本: v1.1 更新日期: 2026-03-17 更新内容: 添加Linux内核术语章节