UX-Konsistenz-Bündel: Locale-Mix DE/EN, Ziel-Farben + Delta an KPI-Kacheln, Rot-Doppelbedeutung, Einheiten-Wirrwarr

[TillQuandel]

Opus-UX-Review + Sweeps (2026-07-11), priorisiert:

1. HOCH — Zahlenformat DE/EN gemischt: Banner „7,4 %" über Kachel „7.4"; Vergleichstabelle: „29.807" Wörter (DE-Tausender) neben „50.0%" (EN-Dezimal) — als 29,8 fehllesbar. Fix: eine Locale global, zentrale Formatierungsfunktion. Belege: C:/tmp/ux-overview.png, ux-compare.png
2. HOCH — Ziel-Erreichung unsichtbar: Kachel-Wert bleibt schwarz, ob „Ziel ≤ 5 %" erfüllt ist, muss man rechnen. Fix: Wert/Kachelrand nach Ampel färben. Beleg: ux-kpi-row.png
3. HOCH — „Ist die neue Version besser?" braucht einen Klick: Delta-Chip (Pfeil vs. Vorversion, ausgegraut bei n<20) direkt an die Qualitäts-Kacheln (ergänzt Dashboard-Kennzahlen belastbar machen: Wilson-CI-Anzeige, Kosten/akzeptierte Note, Waisen-Banner, Delta-Semantik #196 Punkt 5).
4. MITTEL — Rot dreifach belegt: Ampel-schlecht UND PDF-Serienfarbe UND Agent-Farbe nebeneinander. Fix: kategoriale Palette ohne Ampelfarben.
5. MITTEL — Einheiten/Scopes: „SEKUNDEN KUMULIERT"-Untertitel über Minuten-Achse mit krummen Ticks (0s/33min/67min); „Laufzeit" in vier Scopes ohne Kennzeichnung (7,8h kumuliert / 42h lifetime / 17min Median / 20min pro Run).
6. MITTEL — Scatter-Tooltip verdeckt bei Clustern 40–50 % des Charts (5–7 gestapelte Einträge): Item-Limit + „+n weitere". Beleg: isweep-ch2-corner-*.png
7. MITTEL — Toter Hinweis „aufklappen für Details": toggleRow() existiert, ist aber nie verdrahtet — Hinweis entfernen oder Feature anschließen. Beleg: isweep-cmp-after-row-click.png
8. NIEDRIG (gesammelt): kein Lade-Feedback bei Filterwechsel; Trade-off-Legende mit ~20 nicht unterscheidbaren Farben + unerklärter Bubble-Größe; 0%-Einbrüche dünner Versionen (n=1) unmarkiert; leere Kalibrierungs-Spalten (Human/Agreement) im 0-Label-Zustand kollabieren; n-Basis-Wechsel (n=60 vs n=50) in einer Kachelreihe unkommentiert; Qualität-Untertitel nennt falsche Charts; Vergleichs-Sparkline redundant; natives Select ohne Ellipsis.

Positiv laut Review (nicht anfassen): Klartext-Banner, Frage-Untertitel, n<20-Ehrlichkeit, Ampel-Konsistenz in Tabellen, IDEAL-Zone im Scatter, ruhige Typo/Navigation.

[TillQuandel]

Erledigt via PR #221.