From c1ca83e5a09716a5c5e7d85afbb187de10e317af Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: h1data Date: Sat, 21 Feb 2026 12:06:28 +0900 Subject: [PATCH] tweaked and updated Japanese translation for Cura 5.12 --- resources/i18n/ja_JP/uranium.po | 20 ++++++++++---------- 1 file changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-) diff --git a/resources/i18n/ja_JP/uranium.po b/resources/i18n/ja_JP/uranium.po index 3af072a36..0dd5bc2ee 100644 --- a/resources/i18n/ja_JP/uranium.po +++ b/resources/i18n/ja_JP/uranium.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-02-05 14:57+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2025-03-14 03:15+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-02-20 13:55+0000\n" "Last-Translator: h1data \n" "Language-Team: Japanese \n" "Language: ja_JP\n" @@ -110,7 +110,7 @@ msgstr "モデルを下ろす" msgctxt "description" msgid "Enables saving to local files." -msgstr "ローカルファイルに保存することができます。" +msgstr "ローカルファイルに保存できます。" msgctxt "@info:title" msgid "Error" @@ -118,7 +118,7 @@ msgstr "エラー" msgctxt "@action:button" msgid "Exit Select Face Mode" -msgstr "" +msgstr "面選択モードを終了" msgctxt "@message" msgid "Failed to Initialize OpenGL" @@ -162,7 +162,7 @@ msgstr "ヘルプ" msgctxt "@checkbox:description" msgid "If a model has been rotated then 'Non-Uniform Scaling' might result in skewing of the model." -msgstr "モデルを回転し、縦・横・高さの比を維持せずに拡大／縮小を行うと、モデルが歪んでしまう場合があります。" +msgstr "モデルを回転してから縦・横・高さの比を維持せずに拡大／縮小すると、モデルが歪んでしまう場合があります。" msgctxt "@option" msgid "Ignore" @@ -186,7 +186,7 @@ msgstr "平らに配置" msgctxt "@label" msgid "Laying object flat on buildplate..." -msgstr "オブジェクトをビルドプレート上に平に並べる..." +msgstr "オブジェクトをビルドプレート上に平らに並べる..." msgctxt "@action:button" msgid "Learn more" @@ -414,7 +414,7 @@ msgstr "リトライ" msgctxt "@info:tooltip" msgid "Return to normal rotation mode" -msgstr "" +msgstr "通常の回転モードに戻る" msgctxt "@label" msgid "Rotate" @@ -498,11 +498,11 @@ msgstr "造形物を拡大／縮小する" msgctxt "@info:title" msgid "Select Face Mode Active" -msgstr "" +msgstr "面選択モードを有効化" msgctxt "@info" msgid "Select a face on the model to align it to the build plate. The rotation controls are disabled while in this mode." -msgstr "" +msgstr "ビルドプレートに合わせるモデル上の面を選択します。このモードの間、回転コントロールは無効になります。" msgctxt "@action:button" msgid "Select face to align to the build plate" @@ -554,7 +554,7 @@ msgstr "" msgctxt "@error" msgid "The plugin {} could not be loaded. Re-installing the plugin might solve the issue." -msgstr "プラグイン{}を読み込めませんでした。プラグインを再インストールすると、問題が解決する場合があります。" +msgstr "プラグイン{}を読み込めませんでした。プラグインを再インストールすることで問題を解決できる場合があります。" msgctxt "@info" msgid "The version you are using does not support checking for updates." @@ -584,7 +584,7 @@ msgstr "{0}にはモデルがありませんでした。" msgctxt "@error:uninstall" msgid "There were some errors uninstalling the following packages: {packages}" -msgstr "次のパッケージのアンインストールでエラーが発生しました:{packages}" +msgstr "次のパッケージのアンインストールでエラーが発生しました: {packages}" msgctxt "@action:description" msgid "This will trigger the modified files to reload from disk."