Add egui overlay

[arrowsv]

Describe the feature or enhancement

A toggle-able overlay built with egui should be implemented in a similar fashion to RSL/Reconstructor. An overlay will allow more possibilities for displaying info to the user without having to rely on log files or the game's UI functions.