Customize Starlight theme to give docs site a unique Graph Explorer identity

Polish the default Starlight theme so the documentation site looks distinct from a generic Starlight site and visually aligns with Graph Explorer's brand.

This includes updating styles (colors, typography, spacing) and adding flair to the main landing page to make the site immediately recognizable as Graph Explorer documentation.

## Related Issues

- Part of #1754