Deploy SeaweedFS and cleanup Minio deployment

[i5okie]

Minio is EoL and is no longer maintained.
After researching options, SeaweedFS stood out as the best candidate for replacing Minio.

• Deploy SeaweedFS in ca7f8f-dev namespace
• Migrate Loki dev configuration to SeaweedFS for testing
• Cleanup Minio resources

[esune]

Deployed in dev, Minio clean-up remaining.

[i5okie]

minio resources cleaned up

[i5okie]

• SeaweedFS-HA was installed in ca7f8f-test namespace.
• After discussing with Emiliano, SeaweedFS dev and HA will be moved to -tools namespace.
• requested resource quota changes to accommodate the above.
  • test namespace: reducing storage quota from 128GiB to 64GiB
  • tools namespace: increase storage quota from 64GiB to 128GiB; CPU from 2 to 4; Memory from 8 to 16