Show expected list of file keys if dataset upload fails with missing keys

[soichih]

Right now users are getting confused why the upload is failing due to missing or incorrect file key (like --tck instead of --track for neuro/track/tck)