Update `ReactDOM.render` to `ReactDOM.createRoot` for React 18

[aurooba]

It should be a relatively quick fix, but we need to test whether we can use createRoot for all versions (even before React 18) or need to have a version for WordPress instances on < 6.2, or stop supporting below that? Remains to be seen.