Fix transformation to and from `core/list`

[aurooba]

Since the core/list block has drastically changed since we implemented the transform, we need to update it to work with the new setup.