macOS reports "RPC struct is bad (errno=72)" error due to unhandled IOException

[kohlschuetter]

When trying to write data using LocalFileSystem, certain IOExceptions are not caught, such as "No space left on device".

They are thrown up the chain but not handled properly. This causes "RPC struct is bad (errno=72)" to be returned on macOS.

java.io.IOException: No space left on device
	at java.base/sun.nio.ch.FileDispatcherImpl.pwrite0(Native Method)
	at java.base/sun.nio.ch.FileDispatcherImpl.pwrite(FileDispatcherImpl.java:68)
	at java.base/sun.nio.ch.IOUtil.writeFromNativeBuffer(IOUtil.java:130)
	at java.base/sun.nio.ch.IOUtil.write(IOUtil.java:97)
	at java.base/sun.nio.ch.IOUtil.write(IOUtil.java:67)
	at java.base/sun.nio.ch.FileChannelImpl.writeInternal(FileChannelImpl.java:878)
	at java.base/sun.nio.ch.FileChannelImpl.write(FileChannelImpl.java:864)
	at org.dcache.nfs4j.server.LocalFileSystem.write(LocalFileSystem.java:460)
	at org.dcache.nfs.vfs.VirtualFileSystem.write(VirtualFileSystem.java:319)
	at org.dcache.nfs.vfs.VirtualFileSystem.write(VirtualFileSystem.java:335)
	at org.dcache.nfs.vfs.PseudoFs.write(PseudoFs.java:420)
	at org.dcache.nfs.v4.OperationWRITE.process(OperationWRITE.java:90)
	at org.dcache.nfs.v4.AbstractOperationExecutor.execute(AbstractOperationExecutor.java:58)
	at org.dcache.nfs.v4.NFSServerV41.NFSPROC4_COMPOUND_4(NFSServerV41.java:196)
	at org.dcache.nfs.v4.xdr.nfs4_prot_NFS4_PROGRAM_ServerStub.dispatchOncRpcCall(nfs4_prot_NFS4_PROGRAM_ServerStub.java:49)
	at org.dcache.oncrpc4j.rpc.RpcDispatcher$1.run(RpcDispatcher.java:122)
	at java.base/java.util.concurrent.ThreadPoolExecutor.runWorker(ThreadPoolExecutor.java:1136)
	at java.base/java.util.concurrent.ThreadPoolExecutor$Worker.run(ThreadPoolExecutor.java:635)
	at java.base/java.lang.Thread.run(Thread.java:833)