Clean up email code and templates

[decarbonization]

All of the Mailtrap integration is a hot mess, it should be cleaned up.