Ensure kCreateWithDocId calls aren't overriding existing docs

[RangerMauve]

As part of #1230 we added a new kCreateOrUpdateWithDocId which checks for existing docs in the case of being re-invited to projects. We should see if this is necessary everwhere that we have kCreateWithDocId