Failure to normalise some unicode

[drjbarker]

Based on 10.1038/s42254-019-0118-3 we fail to deal with both 'æ' and 'ø'. Both seem to be removed when normalising to ascii and are not escaped in latex, appearing as the utf8 characters.