New beats update workflow

[moukoublen]

We need to create a new workflow that updates the beats dependency daily (on work days) for all active branches.

Example of elastic-agent and apm-server.

Optionally, we can explore ways of automatically merging the PR once the CI is green.