Improve the documentation related to development

[faheel]

Add details regarding how and when to create a new header file for new features, how to write tests for it, and how to compile and run the tests using CMake and CTest.