[Dev UI] Prepare for Zoneless Angular

[MichaelDoyle]

See also: https://angular.dev/guide/zoneless

• Remove fakeAsync from tests (requires zone.js)
• Migrate all components to OnPush change detection