diff --git a/00-whats-new.html b/00-whats-new.html
index 5e7952bf..bff097cc 100644
--- a/00-whats-new.html
+++ b/00-whats-new.html
@@ -1,11 +1,11 @@
 ---
 title: Quoi de neuf dans &#8220;Plongez dans Python 3&#8221;
-status: En cours
+status: Relecture
 permalink: whats-new.html
 ---
 <!DOCTYPE html>
 <meta charset=utf-8>
-<title>What's New In Dive Into Python 3</title>
+<title>Quoi de neuf dans «&nbsp;Plongez dans Python 3&nbsp;»</title>
 <!--[if IE]><script src=j/html5.js></script><![endif]-->
 <link rel=stylesheet href=dip3.css>
 <style>
@@ -16,39 +16,39 @@
 <link rel=stylesheet media=print href=print.css>
 <meta name=viewport content='initial-scale=1.0'>
 <form action=http://www.google.com/cse><div><input type=hidden name=cx value=014021643941856155761:l5eihuescdw><input type=hidden name=ie value=UTF-8>&nbsp;<input type=search name=q size=25 placeholder="powered by Google&trade;">&nbsp;<input type=submit name=sa value=Search></div></form>
-<p>You are here: <a href=index.html>Home</a> <span class=u>&#8227;</span> <a href=table-of-contents.html#whats-new>Dive Into Python 3</a> <span class=u>&#8227;</span>
-<h1>What&#8217;s New In &#8220;Dive Into Python 3&#8221;</h1>
+<p>Vous êtes ici : <a href=index.html>Accueil</a> <span class=u>&#8227;</span> <a href=table-of-contents.html#whats-new>Plongez dans Python 3</a> <span class=u>&#8227;</span>
+<h1>Quoi de neuf dans «&nbsp;Plongez dans Python 3&nbsp;»</h1>
 <blockquote class=q>
 <p><span class=u>&#x275D;</span> Isn&#8217;t this where we came in? <span class=u>&#x275E;</span><br>&mdash; Pink Floyd, The Wall
 </blockquote>
 <p id=toc>&nbsp;
-<h2 id=divingin><i>a.k.a.</i> &#8220;the minus level&#8221;</h2>
+<h2 id=divingin><i>a.k.a.</i> «&nbsp;le niveau -1&nbsp;»</h2>
 
-<p class=f>Are you already a Python programmer? Did you read the original &#8220;<a href=http://diveintopython.org/>Dive Into Python</a>&#8221;? Did you buy it on paper? (If so, thanks!) Are you ready to take the plunge into Python 3? &hellip; If so, read on. (If none of that is true, you&#8217;d be better off <a href=installing-python.html>starting at the beginning</a>.)
+<p class=f>Avez-vous déjà programmé en Python&nbsp;? Avez-vous lu le livre original «&nbsp;Plongez dans Python&nbsp;»? (NdT&nbsp;: «&nbsp;Dive into Python&nbsp;», qui n’existe qu’en version anglaise). L’avez-vous acheté au format papier&nbsp;? (Si oui, merci&nbsp;!) Êtes-vous prêt(e) à plonger dans Python 3&nbsp;? &hellip; Si oui, continuez à lire. (Si rien de cela n’est vrai, vous feriez mieux de <a href=installing-python.html>commencer par le début</a>.)
 
-<p>Python 3 comes with a script called <code>2to3</code>. Learn it. Love it. Use it. <a href=porting-code-to-python-3-with-2to3.html>Porting Code to Python 3 with <code>2to3</code></a> is a reference of all the things that the <code>2to3</code> tool can fix automatically. Since a lot of those things are syntax changes, it&#8217;s a good starting point to learn about a lot of the syntax changes in Python 3. (<code>print</code> is now a function, <code>`x`</code> doesn&#8217;t work, <i class=baa>&amp;</i>c.)
+<p>Python 3 est livré avec un script nommé <code>2to3</code>. Apprenez à l’utiliser. Aimez-le. Utilisez-le. <a href=porting-code-to-python-3-with-2to3.html>Porter du code vers Python 3 avec <code>2to3</code></a> est une référence de toutes les choses que l’outil <code>2to3</code> peut corriger automatiquement. Comme la plupart sont des changements de syntaxe, c’est un bon point de départ pour apprendre beaucoup de choses sur les changements de syntaxe dans Python 3 (<code>print</code> est désormais une fonction, <code>`x`</code> ne marche pas, etc.).
 
-<p><a href=case-study-porting-chardet-to-python-3.html>Case Study: Porting <code>chardet</code> to Python 3</a> documents my (ultimately successful) effort to port a non-trivial library from Python 2 to Python 3. It may help you; it may not. There&#8217;s a fairly steep learning curve, since you need to kind of understand the library first, so you can understand why it broke and how I fixed it. A lot of the breakage centers around strings. Speaking of which&hellip;
+<p><a href=case-study-porting-chardet-to-python-3.html>Étude de cas&nbsp;: porter <code>chardet</code> vers Python 3</a> documente mon travail (finalement couronné de succès) pour porter une bibliothèque non triviale de Python 2 à Python 3. Ça peut vous aider. Ou peut-être pas. Il y a une courbe d’apprentissage assez raide, car vous devez tout d’abord comprendre à peu près la bibliothèque, pour comprendre pourquoi le code ne fonctionne plus et comment le corriger. Beaucoup de problèmes tournent autour des chaînes de caractères. À ce propos&hellip;
 
-<p>Strings. Whew. Where to start. Python 2 had &#8220;strings&#8221; and &#8220;Unicode strings.&#8221; Python 3 has &#8220;bytes&#8221; and &#8220;strings.&#8221; That is, all strings are now Unicode strings, and if you want to deal with a bag of bytes, you use the new <code>bytes</code> type. Python 3 will <em>never</em> implicitly convert between strings and bytes, so if you&#8217;re not sure which one you have at any given moment, your code will almost certainly break. Read <a href=strings.html>the Strings chapter</a> for more details. 
+<p>Chaînes de caractères. Waouh. Par où commencer. Python 2 a des «&nbsp;chaînes de caractères&nbsp;» et des «&nbsp;chaînes de caractères Unicode&nbsp;»&hellip; Python 3 a des «&nbsp;octets&nbsp;» et des «&nbsp;chaînes de caractères&nbsp;». Ce qui signifie que toutes les chaînes de caractères sont maintenant Unicode, et que si vous voulez avoir affaire à des sacs d’octets, il vous faudra utiliser le nouveau type <code>bytes</code>. Python 3 ne fera <em>jamais</em> de conversion implicite entre les chaînes de caractères et les octets, donc si vous n’êtes pas sûr de savoir à quel type vous avez affaire à un moment donné, votre code va presque certainement mal fonctionner. Lisez <a href=strings.html>le chapitre sur les chaînes de caractères</a> pour plus de détails.
 
-<p>Bytes vs. strings comes up again and again throughout the book.
+<p>Les différences entre octets et chaînes de caractères reviennentt de façon récurrente tout au long du livre.
 
 <ul>
-<li>In <a href=files.html>Files</a>, you&#8217;ll learn the difference between reading files in &#8220;binary&#8221; and &#8220;text&#8221; mode. Reading (and writing!) files in text mode requires an <code>encoding</code> parameter. Some text file methods count characters, but other methods count bytes. If your code assumes that one character == one byte, it <em>will</em> break on multi-byte characters.
-<li>In <a href=http-web-services.html><abbr>HTTP</abbr> Web Services</a>, the <code>httplib2</code> module fetches headers and data over <abbr>HTTP</abbr>. <abbr>HTTP</abbr> headers are returned as strings, but the <abbr>HTTP</abbr> body is returned as bytes.
-<li>In <a href=serializing.html>Serializing Python Objects</a>, you&#8217;ll learn why the <code>pickle</code> module in Python 3 defines a new data format that is backwardly incompatible with Python 2. (Hint: it&#8217;s because of bytes and strings.) Also, Python 3 supports serializing objects to and from <abbr>JSON</abbr>, which doesn&#8217;t even have a <code>bytes</code> type. I&#8217;ll show you how to hack around that.
-<li>In <a href=case-study-porting-chardet-to-python-3.html>Case study: porting <code>chardet</code> to Python 3</a>, it&#8217;s just a bloody mess of bytes and strings everywhere.
+<li>Dans <a href=files.html>Fichiers</a>, vous apprendrez la différence entre lire des fichiers en mode «&nbsp;binaire&nbsp;» et en mode «&nbsp;texte&nbsp;». Lire (et écrire&nbsp;!) les fichiers en mode texte nécessite un paramètre <code>encoding</code> (encodage). Certaines méthodes concernant les fichiers texte comptent les caractères, d’autres les octets. Si votre code suppose qu’un caractère == un octet, il <em>va</em> mal fonctionner sur les caractères de plusieurs octets.
+<li>Dans <a href=http-web-services.html>Services Web <abbr>HTTP</abbr></a>, le module <code>httplib2</code> récupère les en-têtes et les données qui transitent par <abbr>HTTP</abbr>. Les en-têtes <abbr>HTTP</abbr> sont renvoyées sous forme de chaînes de caractères, mais le corps <abbr>HTTP</abbr> est renvoyé sous forme d’octets.
+<li>Dans <a href=serializing.html>Sérialisation d’objets Python</a>, vous apprendrez pourquoi le module <code>pickle</code> dans Python 3 définit un nouveau format de données qui n’est pas rétrocompatible avec Python 2 (Indice&nbsp;: c’est à cause des octets et des chaînes de caractères). De plus, Python 3 supporte la sérialisation d’objets vers et depuis <abbr>JSON</abbr>, qui n’a même pas de type <code>bytes</code>. Je vais vous montrer comment bidouiller pour contourner ça.
+<li>Dans <a href=case-study-porting-chardet-to-python-3.html>Étude de cas&nbsp;: porter <code>chardet</code> à Python 3</a>, c’est simplement un satané bazar d’octets et de chaînes de caractères, partout.
 </ul>
 
-<p>Even if you don&#8217;t care about Unicode (oh but you will), you&#8217;ll want to read about <a href=strings.html#formatting-strings>string formatting in Python 3</a>, which is completely different from Python 2.
+<p>Même si vous vous fichez d’Unicode (ce qui ne va pas être le cas bien longtemps), vous voudrez en savoir plus sur <a href=strings.html#formatting-strings>le formatage des chaînes de caractères dans Python 3</a>, qui est complètement différent de celui de Python 2.
 
-<p>Iterators are everywhere in Python 3, and I understand them a lot better than I did five years ago when I wrote &#8220;Dive Into Python&#8221;. You need to understand them too, because lots of functions that used to return lists in Python 2 will now return iterators in Python 3. At a minimum, you should read <a href=iterators.html#a-fibonacci-iterator>the second half of the Iterators chapter</a> and <a href=advanced-iterators.html#generator-expressions>the second half of the Advanced Iterators chapter</a>.
+<p>Les itérateurs sont partout dans Python 3, et je les comprends beaucoup mieux que cinq ans plus tôt, quand j’ai écrit «&nbsp;Plongez dans Python&nbsp;». Vous devez les comprendre vous aussi, car beaucoup de fonctions qui renvoyaient des listes dans Python 2 renvoient désormais des itérateurs dans Python 3. Au minimum, vous devez lire <a href=iterators.html#a-fibonacci-iterator>la seconde moitié du chapitre sur les itérateurs</a> et <a href=advanced-iterators.html#generator-expressions>la seconde moitié du chapitre sur les itérateurs avancés</a>.
 
-<p>By popular request, I&#8217;ve added an appendix on <a href=special-method-names.html>Special Method Names</a>, which is kind of like <a href=http://www.python.org/doc/3.1/reference/datamodel.html#special-method-names>the Python docs &#8220;Data Model&#8221; chapter</a> but with more snark.
+<p>En réponse à une forte demande, j’ai ajouté une annexe sur le <a href=special-method-names.html>Nom de méthodes spéciales</a>, qui est un peu comme le <a href=http://www.python.org/doc/3.1/reference/datamodel.html#special-method-names>chapitre sur les modèles de données de la documentation Python</a> mais avec plus de piquant.
 
-<p>When I was writing &#8220;Dive Into Python&#8221;, all of the available XML libraries sucked. Then Fredrik Lundh wrote <a href=http://effbot.org/zone/element-index.htm>ElementTree</a>, which doesn&#8217;t suck at all. The Python gods wisely <a href=http://docs.python.org/3.1/library/xml.etree.elementtree.html>incorporated ElementTree into the standard library</a>, and now it forms the basis for <a href=xml.html>my new XML chapter</a>. The old ways of parsing XML are still around, but you should avoid them, because they suck!
+<p>Quand j’ai écrit «&nbsp;Plongez dans Python&nbsp;», toutes les bibliothèques XML disponibles étaient mauvaises. Puis Fredrik Lundh écrivit <a href=http://effbot.org/zone/element-index.htm>ElementTree</a>, qui n’était pas du tout mauvais. Le dieu Python <a href=http://docs.python.org/3.1/library/xml.etree.elementtree.html>incorpora sagement ElementTree dans la bibliothèque standard</a>, et maintenant c’est la base de mon <a href=xml.html>nouveau chapitre sur XML</a>. L’ancienne façon d’analyser (NdT&nbsp;: on utilise aussi l’anglicisme «&nbsp;parser&nbsp;») du XML est toujours présente, mais vous devez l’éviter, car elle est mauvaise&nbsp;!
 
-<p>Also new in Python&nbsp;&mdash;&nbsp;not in the language but in the community&nbsp;&mdash;&nbsp;is the emergence of code repositories like <a href=http://pypi.python.org/>The Python Package Index</a> (PyPI). Python comes with utilities to package your code in standard formats and distribute those packages on PyPI. Read <a href=packaging.html>Packaging Python Libraries</a> for details.
+<p>Ce qui est aussi nouveau dans Python&nbsp;—&nbsp;pas dans le langage mais dans la communauté&nbsp;—&nbsp;est l’émergence de dépôts de code comme <a href=http://pypi.python.org/>The Python Package Index</a> (PyPI). Python est livré avec des utilitaires qui servent à empaqueter votre code dans des formats standards et distribuer ces paquets sur PyPI. Lisez <a href=packaging.html>Packaging de librairies Python</a> pour plus de détails.
 
 <p class=c>&copy; 2001&ndash;11 <a href=about.html>Mark Pilgrim</a>
