Update outdated costs-for-github-models.md with the current models and pricing (a more descriptive title)

Update outdated costs-for-github-models.md with the current models and pricing (a more descriptive title) #23110