[Epic] Glotaran UI: integrate paramGUI functionality

[jsnel]

Epic issue to collect several sub-issue related to matching the paramGUI interface functionality

List of related issues:

• [paramGUI] Simulate Data and report [paramGUI] Simulate Data and report #16
• [paramGUI] Allow for simple fitting [paramGUI] Allow for simple fitting #15