Update thegraph.com documentation to point to our docs

[chriswessels]

thegraph.com/docs is a schelling point for new developers in the ecosystem. We should have paths for them into our docs for Launchpad, Graphcast and other relevant bits.