Feature: Figure out how to get proper outlines with sticky tracking within files

[znorman-harris]

With the sticky nav bar at the top of your windows for other languages, we should figure out how to get that as well.