Use `std::same_as` instead of `std::is_same_v`

Except for those explicitly specified by the standard, we should use `std::same_as` for consistency. It is also known that `std::same_as` provides better diagnostics.

Many unit tests are still using `std::is_same_v` for no actual reasons.