forked from nvdaes/nvdaes.github.io
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
Expand file tree
/
Copy pathuserGuide.html
More file actions
6797 lines (6710 loc) · 230 KB
/
userGuide.html
File metadata and controls
6797 lines (6710 loc) · 230 KB
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">
<html><head>
<meta name="generator" content="http://txt2tags.sf.net">
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
<title>Guía del Usuario de NVDA 2018.1</title>
</head><body text="black" bgcolor="white">
<p align="center"></p><center><h1>Guía del Usuario de NVDA 2018.1</h1>
<font size="4">
</font></center>
<a name="toc"></a>
<h2>Índice</h2>
<ul>
<li><a href="#Introduction">1. Introducción</a>
<ul>
<li><a href="#GeneralFeatures">1.1. Características generales</a>
</li><li><a href="#Internationalization">1.2. Internacionalización</a>
</li><li><a href="#SpeechSynthesizerSupport">1.3. Soporte de Síntesis de Voz</a>
</li><li><a href="#BrailleSupport">1.4. Soporte Braille</a>
</li><li><a href="#LicenseAndCopyright">1.5. Licencia y Copyright</a>
</li></ul>
</li><li><a href="#SystemRequirements">2. Requerimientos del Sistema</a>
</li><li><a href="#GettingAndSettingUpNVDA">3. Obteniendo e Instalando NVDA</a>
<ul>
<li><a href="#PortableAndTemporaryCopyRestrictions">3.1. Restricciones de la Copia Portable y Temporal</a>
</li><li><a href="#InstallingNVDA">3.2. Instalando NVDA</a>
<ul>
<li><a href="#StartAtWindowsLogon">3.2.1. Iniciar en la Autentificación de Windows</a>
</li><li><a href="#CreateDesktopShortcut">3.2.2. Crear Atajos del Escritorio (ctrl+alt+n)</a>
</li><li><a href="#CopyPortableConfigurationToCurrentUserAccount">3.2.3. Copiar Configuración Portable de la Actual Cuenta de Usuario</a>
</li></ul>
</li><li><a href="#CreatingAPortableCopy">3.3. Creando una Copia Portable</a>
</li></ul>
</li><li><a href="#GettingStartedWithNVDA">4. Comenzando con NVDA</a>
<ul>
<li><a href="#LaunchingNVDA">4.1. Lanzando NVDA</a>
<ul>
<li><a href="#WelcomeDialog">4.1.1. Diálogo de Bienvenida</a>
</li></ul>
</li><li><a href="#AboutNVDAKeyboardCommands">4.2. Acerca de Órdenes de teclado de NVDA</a>
<ul>
<li><a href="#TheNVDAModifierKey">4.2.1. La Tecla Modificadora NVDA</a>
</li><li><a href="#KeyboardLayouts">4.2.2. Distribuciones de Teclado</a>
</li></ul>
</li><li><a href="#NVDATouchGestures">4.3. Gestos táctiles de NVDA</a>
<ul>
<li><a href="#ExploringTheScreen">4.3.1. Explorando la Pantalla</a>
</li><li><a href="#TouchGestures">4.3.2. Gestos Táctiles</a>
</li><li><a href="#TouchModes">4.3.3. Modos Táctiles</a>
</li><li><a href="#TouchKeyboard">4.3.4. Teclado Táctil</a>
</li></ul>
</li><li><a href="#InputHelpMode">4.4. Modo de Ayuda de Entrada</a>
</li><li><a href="#TheNVDAMenu">4.5. El Menú NVDA</a>
</li><li><a href="#BasicNVDACommands">4.6. Órdenes Básicas de NVDA</a>
</li><li><a href="#ReportingSystemInformation">4.7. Anunciando Información del Sistema</a>
</li></ul>
</li><li><a href="#NavigatingWithNVDA">5. Navegando con NVDA</a>
<ul>
<li><a href="#Objects">5.1. Objetos</a>
</li><li><a href="#SystemFocus">5.2. Navegando con el Foco del Sistema</a>
</li><li><a href="#SystemCaret">5.3. Navegando con el Cursor del Sistema</a>
</li><li><a href="#ObjectNavigation">5.4. Navegación de Objetos</a>
</li><li><a href="#ReviewingText">5.5. Revisando Texto</a>
</li><li><a href="#ReviewModes">5.6. Modos de Revisión</a>
<ul>
<li><a href="#ObjectReview">5.6.1. Revisión de Objetos</a>
</li><li><a href="#DocumentReview">5.6.2. Revisión de Documentos</a>
</li><li><a href="#ScreenReview">5.6.3. Revisión de Pantalla</a>
</li></ul>
</li><li><a href="#NavigatingWithTheMouse">5.7. Navegando con el Ratón</a>
</li></ul>
</li><li><a href="#BrowseMode">6. Modo Exploración</a>
<ul>
<li><a href="#SingleLetterNavigation">6.1. Navegación con una Sola Letra</a>
</li><li><a href="#ElementsList">6.2. La Lista de Elementos</a>
</li><li><a href="#ImbeddedObjects">6.3. Objetos Integrados</a>
</li></ul>
</li><li><a href="#ReadingMath">7. Leyendo Contenido Matemático</a>
<ul>
<li><a href="#InteractiveNavigation">7.1. Navegación Interactiva</a>
</li></ul>
</li><li><a href="#Braille">8. Braille</a>
<ul>
<li><a href="#BrailleAbbreviations">8.1. Abreviaturas de tipos de Control, estado y puntos de referencia</a>
</li><li><a href="#BrailleInput">8.2. Entrada Braille</a>
</li></ul>
</li><li><a href="#ContentRecognition">9. Reconocimiento de Contenidos</a>
<ul>
<li><a href="#Win10Ocr">9.1. OCR de Windows 10</a>
</li></ul>
</li><li><a href="#ApplicationSpecificFeatures">10. Características Específicas para Aplicación</a>
<ul>
<li><a href="#MicrosoftWord">10.1. Microsoft Word</a>
<ul>
<li><a href="#WordAutomaticColumnAndRowHeaderReading">10.1.1. Lectura Automática de Encabezados de Columna y Fila</a>
</li><li><a href="#BrowseModeInMicrosoftWord">10.1.2. Modo Exploración en Microsoft Word</a>
</li><li><a href="#WordReportingComments">10.1.3. Anunciado de Comentarios</a>
</li></ul>
</li><li><a href="#MicrosoftExcel">10.2. Microsoft Excel</a>
<ul>
<li><a href="#ExcelAutomaticColumnAndRowHeaderReading">10.2.1. Lectura Automática de Encabezado de Columna y fila</a>
</li><li><a href="#ExcelElementsList">10.2.2. La Lista de Elementos</a>
</li><li><a href="#ExcelReportingComments">10.2.3. Anunciando Comentarios</a>
</li><li><a href="#ExcelReadingProtectedCells">10.2.4. Leyendo Celdas Protegidas</a>
</li><li><a href="#ExcelFormFields">10.2.5. Campos de Formulario</a>
</li></ul>
</li><li><a href="#MicrosoftPowerPoint">10.3. Microsoft PowerPoint</a>
</li><li><a href="#Foobar2000">10.4. foobar2000</a>
</li><li><a href="#MirandaIM">10.5. Miranda IM</a>
</li><li><a href="#Poedit">10.6. Poedit</a>
</li><li><a href="#Skype">10.7. Skype</a>
</li><li><a href="#Kindle">10.8. Kindle para PC</a>
<ul>
<li><a href="#KindleTextSelection">10.8.1. Selección de Texto</a>
</li><li><a href="#KindleUserNotes">10.8.2. Notas de Usuario</a>
</li></ul>
</li><li><a href="#Azardi">10.9. Azardi</a>
</li></ul>
</li><li><a href="#ConfiguringNVDA">11. Configurando NVDA</a>
<ul>
<li><a href="#preferences">11.1. Preferencias</a>
<ul>
<li><a href="#GeneralSettings">11.1.1. Opciones Generales (NVDA+control+g)</a>
</li><li><a href="#SynthesizerSelection">11.1.2. Selección de sintetizador (NVDA+control+s)</a>
</li><li><a href="#VoiceSettings">11.1.3. Opciones de Voz (NVDA+control+v)</a>
</li><li><a href="#SynthSettingsRing">11.1.4. Grupo de Opciones de Sintetizador</a>
</li><li><a href="#BrailleSettings">11.1.5. Opciones de Braille</a>
</li><li><a href="#KeyboardSettings">11.1.6. Opciones de Teclado (NVDA+control+k)</a>
</li><li><a href="#MouseSettings">11.1.7. Opciones del Ratón (NVDA+control+m)</a>
</li><li><a href="#TouchInteraction">11.1.8. Opciones de Interacción Táctil</a>
</li><li><a href="#ReviewCursorSettings">11.1.9. Opciones de Cursor de Revisión</a>
</li><li><a href="#ObjectPresentationSettings">11.1.10. Opciones de Presentación de Objetos (NVDA+control+o)</a>
</li><li><a href="#InputCompositionSettings">11.1.11. Opciones de Composición de Entrada</a>
</li><li><a href="#BrowseModeSettings">11.1.12. Opciones de Modo Exploración (NVDA+control+b)</a>
</li><li><a href="#DocumentFormattingSettings">11.1.13. Opciones de Formato de Documento (NVDA+control+d)</a>
</li><li><a href="#Win10OcrSettings">11.1.14. Opciones del OCR de Windows 10</a>
</li><li><a href="#SpeechDictionaries">11.1.15. Diccionarios del Habla</a>
</li><li><a href="#SymbolPronunciation">11.1.16. Pronunciación de Puntuación/símbolos</a>
</li><li><a href="#InputGestures">11.1.17. Gestos de Entrada</a>
</li></ul>
</li><li><a href="#SavingAndReloading">11.2. Guardando y Recargando la configuración</a>
</li><li><a href="#ConfigurationProfiles">11.3. Perfiles de Configuración</a>
<ul>
<li><a href="#ProfilesBasicManagement">11.3.1. Manejo Básico</a>
</li><li><a href="#ProfilesCreating">11.3.2. Creando un Perfil</a>
</li><li><a href="#ConfigProfileManual">11.3.3. Activación Manual</a>
</li><li><a href="#ConfigProfileTriggers">11.3.4. Disparadores</a>
</li><li><a href="#ConfigProfileEditing">11.3.5. Editando un Perfil</a>
</li><li><a href="#ConfigProfileDisablingTriggers">11.3.6. Deshabilitar Temporalmente Disparadores</a>
</li></ul>
</li><li><a href="#LocationOfConfigurationFiles">11.4. Ubicación de los Ficheros de Configuración</a>
</li></ul>
</li><li><a href="#ExtraTools">12. Herramientas Extra</a>
<ul>
<li><a href="#LogViewer">12.1. Visualizador del Registro</a>
</li><li><a href="#SpeechViewer">12.2. Visualizador de Voz</a>
</li><li><a href="#AddonsManager">12.3. Administrador de Complementos</a>
</li><li><a href="#PythonConsole">12.4. Consola de Python</a>
</li><li><a href="#ReloadPlugins">12.5. Recargar plugins</a>
</li></ul>
</li><li><a href="#SupportedSpeechSynths">13. Sintetizadores de Voz Soportados</a>
<ul>
<li><a href="#eSpeakNG">13.1. eSpeak NG</a>
</li><li><a href="#SAPI4">13.2. Microsoft Speech API versión 4 (SAPI 4)</a>
</li><li><a href="#SAPI5">13.3. Microsoft Speech API versión 5 (SAPI 5)</a>
</li><li><a href="#MicrosoftSpeechPlatform">13.4. Microsoft Speech Platform</a>
</li><li><a href="#OneCore">13.5. Voces Windows OneCore</a>
</li><li><a href="#Audiologic">13.6. Audiologic Tts3</a>
</li></ul>
</li><li><a href="#SupportedBrailleDisplays">14. Pantallas Braille Soportadas</a>
<ul>
<li><a href="#FreedomScientificFocus">14.1. Series de la Freedom Scientific Focus/PAC Mate</a>
</li><li><a href="#OptelecALVA">14.2. Series de la Optelec ALVA 6/conversor de protocolo</a>
</li><li><a href="#HandyTech">14.3. Pantallas Handy Tech</a>
</li><li><a href="#MDVLilli">14.4. MDV Lilli</a>
</li><li><a href="#Baum">14.5. Pantallas braille Baum/Humanware/APH/Orbit</a>
</li><li><a href="#HedoProfiLine">14.6. hedo ProfiLine USB</a>
</li><li><a href="#HedoMobilLine">14.7. hedo MobilLine USB</a>
</li><li><a href="#HumanWareBrailliant">14.8. Series de la HumanWare Brailliant BI/B</a>
</li><li><a href="#Hims">14.9. Series de las HIMS Braille Sense/Braille EDGE/Smart Beetle/Sync Braille</a>
</li><li><a href="#Seika">14.10. Pantallas Braille Seika</a>
</li><li><a href="#Papenmeier">14.11. Modelos modernos de Papenmeier BRAILLEX</a>
</li><li><a href="#PapenmeierOld">14.12. Modelos Antiguos Papenmeier Braille BRAILLEX</a>
</li><li><a href="#HumanWareBrailleNote">14.13. HumanWare BrailleNote</a>
</li><li><a href="#EcoBraille">14.14. EcoBraille</a>
</li><li><a href="#SuperBraille">14.15. SuperBraille</a>
</li><li><a href="#Eurobraille">14.16. Pantallas Eurobraille Esys/Esytime/Iris</a>
</li><li><a href="#BRLTTY">14.17. BRLTTY</a>
</li></ul>
</li><li><a href="#AdvancedTopics">15. Temas Avanzados</a>
<ul>
<li><a href="#CommandLineOptions">15.1. Opciones de Línea de Órdenes</a>
</li><li><a href="#SystemWideParameters">15.2. Parámetros del Sistema</a>
</li></ul>
</li><li><a href="#FurtherInformation">16. Información Adicional</a>
</li></ul>
<p></p>
<a name="Introduction"></a>
<h2>1. Introducción</h2>
<p>
¡Bienvenido a NVDA!
</p>
<p>
NonVisual Desktop Access (NVDA) es un lector de pantalla libre y de
código abierto para el Sistema Operativo Microsoft Windows.
Proporcionando retroalimentación a través de voz sintética y Braille,
posibilita a la gente ciega o deficiente visual acceder a ordenadores
ejecutando Windows por un coste no mayor al de una persona vidente.
NVDA está desarrollado por <a href="https://www.nvaccess.org/">NV Access</a>, con colaboraciones de la comunidad.
</p>
<a name="GeneralFeatures"></a>
<h3>1.1. Características generales</h3>
<p>
NVDA permite a personas ciegas y deficientes visuales acceder e
interactuar con el Sistema Operativo Windows y muchas aplicaciones de
terceros.
</p>
<p>
Lo más reseñable incluye:
</p>
<ul>
<li>Soporte para aplicaciones populares incluyendo navegadores web,
clientes de correo, programas de chat en internet y suites de oficina
</li><li>Sintetizador de voz integrado que soporta sobre 80 idiomas
</li><li>Anunciado de formato de texto donde esté disponible tal como nombre y tamaño de la fuente, estilo y errores de ortografía
</li><li>Anunciado automático de texto bajo el ratón e indicación opcional audible de la posición del ratón
</li><li>Soporte para muchas pantallas de braille efímero incluyendo la
entrada de braille computerizado para pantallas braille que tengan un
teclado braille
</li><li>Capacidad para ejecutarse completamente desde una memoria USB u otros medios portables sin la necesidad de instalación
</li><li>Instalador parlante fácil de utilizar
</li><li>Traducido a 52 idiomas
</li><li>Soporte para Sistemas Operativos Windows modernos incluyendo variantes de 32 y 64 bit
</li><li>Capacidad para ejecutarse en ventanas de autentificación de Windows y otras pantallas seguras
</li><li>Anunciado de controles y texto mientras se utilizan gestos táctiles
</li><li>Soporte para interfaces comunes de accesibilidad tales como
Microsoft Active Accessibility, Java Access Bridge, IAccessible2 y UI
Automation
</li><li>Soporte para el símbolo del sistema de Windows y aplicaciones de consola
</li></ul>
<p></p>
<a name="Internationalization"></a>
<h3>1.2. Internacionalización</h3>
<p>
Es importante que cualquier persona en el mundo, sin importar qué idioma
hable, tenga igual acceso a la tecnología.
Actualmente NVDA ha sido traducido a 52 idiomas además del idioma inglés
incluyendo: Afrikáans, Albanés, Alemán, Amárico, Árabe, aragonés,
Birmano, Búlgaro, Catalán, Checo, Chino Mandarín y Chino cantonés,
Coreano, Croata, Danés, eslovaco, Esloveno, Español, Español de
Colombia, Farsi, Finlandés, Francés, Gallego, Georgiano, Griego, Hebreo,
Hindi, Holandés, Húngaro, Irlandés, Islandés, Italiano, Japonés,
Kannada, Kirguistaní, Lituano, Nepalí, Noruego, Macedonio, Polaco,
Portugués, Portugués del Brasil, Punjabi, Rumano, Ruso, Servio, Sueco,
Ucraniano, Tamil, Tailandés, turco y Vietnamita,.
</p>
<a name="SpeechSynthesizerSupport"></a>
<h3>1.3. Soporte de Síntesis de Voz</h3>
<p>
Además de proporcionar sus mensajes e interface en varios idiomas, NVDA
también puede posibilitar al usuario para leer contenidos en cualquier
idioma, tanto en cuanto tengan un sintetizador de voz que pueda
verbalizar ese idioma en particular.
</p>
<p>
NVDA viene integrado con <a href="https://github.com/espeak-ng/espeak-ng">eSpeak NG</a>, un sintetizador de voz multilingüe, libre, de código abierto.
</p>
<p>
Se puede encontrar información acerca de otros sintetizadores de voz que soporta NVDA en la sección <a href="#SupportedSpeechSynths">Sintetizadores de Voz soportados</a>.
</p>
<a name="BrailleSupport"></a>
<h3>1.4. Soporte Braille</h3>
<p>
Para usuarios que posean una pantalla de braille efímero, NVDA puede mostrar su información en braille.
También se soporta tanto la entrada de braille sin contraer como contraída a través de un teclado braille.
Por favor consulta la sección <a href="#SupportedBrailleDisplays">Pantallas Braille Soportadas</a> para información acerca de las pantallas braille soportadas.
</p>
<p>
NVDA soporta códigos braille para muchos idiomas, incluyendo códigos braille contraído, no contraído y computerizado.
</p>
<a name="LicenseAndCopyright"></a>
<h3>1.5. Licencia y Copyright</h3>
<p>
NVDA es copyright 2006-2018 por los colaboradores de NVDA.
</p>
<p>
NVDA está cubierto por la GNU General Public License (Versión 2).
Eres libre para compartir o modificar este programa de cualquier modo
que quieras aunque debes distribuir la licencia junto con el programa, y
hacer todo el código fuente disponible a quien lo quiera.
Esto se aplica al original y a las copias modificadas del programa, más
cualquier software que utilice código tomado desde este programa.
Para más detalles, puedes <a href="http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html">ver la licencia completa.</a>
</p>
<a name="SystemRequirements"></a>
<h2>2. Requerimientos del Sistema</h2>
<ul>
<li>Sistemas operativos: todas las ediciones de 32 y 64 bits de Windows
7, Windows 8, Windows 8.1, Windows 10 y todos los sistemas operativos
servidor comenzando desde Windows Server 2008 R2..
<ul>
<li>Para Windows 7, NVDA requiere del Service Pack 1 o superior.
</li><li>Para Windows Server 2008 R2, NVDA requiere del Service Pack 1 o superior.
</li></ul>
</li><li>Memoria: 256 mb o más de RAM
</li><li>Velocidad de Procesador: 1.0 ghz o superior
</li><li>Aproximadamente 90 MB de espacio de almacenamiento.
</li></ul>
<p></p>
<a name="GettingAndSettingUpNVDA"></a>
<h2>3. Obteniendo e Instalando NVDA</h2>
<p>
Si todavía no tienes una copia de NVDA, puedes descargarla de <a href="http://www.nvaccess.org/">www.nvaccess.org</a>.
</p>
<p>
Ve a la sección download y encontrarás un enlace para descargar la última versión de NVDA.
</p>
<p>
Ejecutando el fichero que has descargado comenzará una copia temporal de NVDA.
Entonces se te preguntará si quieres instalar NVDA, crear una copia portable, o sólo continuar utilizando la copia temporal.
</p>
<p>
Si planeas utilizar siempre NVDA en este ordenador, elegirás instalar
NVDA.
Al instalar NVDA permitirás funcionalidad adicional tal como tenerlo
iniciado automáticamente después de autentificarte, que sea capaz de
leer las pantallas de autentificación de Windows y las pantallas seguras
(cosa que las copias portable y temporal no pueden hacer), y la
creación de los atajos del menú Inicio y del Escritorio.
La copia instalable también es capaz de crear una copia portable por si
misma en cualquier momento.
</p>
<p>
Si quieres tener a NVDA contigo en un lápiz USB u otro medio portátil, entonces deberías elegir crear una copia portable.
La copia portable también tiene la capacidad de instalarse en cualquier ordenador en una con posterioridad.
Sin embargo, si deseas copiar a NVDA en un medio de sólo lectura tal como un CD, sólo deberías copiar el paquete descargado.
Ejecutar la versión portable directamente desde medios de sólo lectura no está soportado de momento.
</p>
<p>
Utilizar la copia temporal de NVDA es también una opción, ej.: con
propósitos de demostración, puesto que iniciar NVDA de este modo cada
vez puede llegar a ser muy incómodo.
</p>
<a name="PortableAndTemporaryCopyRestrictions"></a>
<h3>3.1. Restricciones de la Copia Portable y Temporal</h3>
<p>
Además de la incapacidad de iniciarse automáticamente durante y/o
después de la autentificación, las copias portable y temporal de NVDA
también tienen las siguientes restricciones:
</p>
<ul>
<li>La incapacidad para interactuar con aplicaciones que se ejecuten con
privilegios de administrador, al menos que, por supuesto, el mismo NVDA
también haya sido ejecutado con estos privilegios (no es recomendable).
</li><li>La incapacidad de leer las pantallas del Control de Cuentas de
Usuario (UAC) cuando trate de iniciar una aplicación con privilegios de
administrador.
</li><li>Windows 8 y posterior: la incapacidad para soportar la entrada desde una pantalla táctil.
</li><li>Windows 8 y posterior: la incapacidad de proporcionar
características tales como modo exploración y verbalización de
caracteres al escribir en Windows Store apps.
</li><li>Windows 8 y posterior: la atenuación de audio no se soporta.
</li></ul>
<p></p>
<a name="InstallingNVDA"></a>
<h3>3.2. Instalando NVDA</h3>
<p>
Si se instala NVDA directamente desde el paquete descargado de NVDA,
pulsa el botón Instalar NVDA.
Si ya has cerrado este diálogo, o quieres instalar desde una copia
portable, por favor elige el elemento de menú Instalar NVDA que se
encuentra bajo Herramientas en el menú NVDA.
</p>
<p>
El diálogo de instalación que aparece confirmará si quieres instalar
NVDA, y también te dirá si esta instalación actualizará una instalación
anterior.
Pulsando el botón Continuar comenzará la Instalación de NVDA.
Hay también algunas opciones en este diálogo que se explican más abajo.
Una vez se haya completado la instalación, aparecerá un mensaje
diciéndote que fue satisfactoria.
Pulsando Aceptar en este punto se reiniciará la copia nueva instalada de
NVDA.
</p>
<a name="StartAtWindowsLogon"></a>
<h4>3.2.1. Iniciar en la Autentificación de Windows</h4>
<p>
Esta opción te permite elegir si NVDA debería arrancar automáticamente o
no mientras está en la ventana de autentificación de Windows, antes de
haber introducido una clave.
Esto también incluye al control del UAC y otras pantallas seguras.
</p>
<a name="CreateDesktopShortcut"></a>
<h4>3.2.2. Crear Atajos del Escritorio (ctrl+alt+n)</h4>
<p>
Esta opción te permite elegir si NVDA debería crear o no un atajo en el
escritorio para iniciar NVDA.
Si se creó, a este atajo también se le asignará una tecla de atajo
control+alt+n permitiéndote iniciar a NVDA en cualquier ocasión con esta
combinación de teclas.
</p>
<a name="CopyPortableConfigurationToCurrentUserAccount"></a>
<h4>3.2.3. Copiar Configuración Portable de la Actual Cuenta de Usuario</h4>
<p>
Esta opción te permite elegir si NVDA debería copiar o no la
configuración del usuario del actual NVDA en ejecución en la
configuración para el usuario actualmente autentificado, para la copia
instalada de NVDA.
Esto no copiará la configuración para cualquier otro usuario de este
sistema ni para la configuración del sistema para utilizar en la
autentificación de Windows y otras pantallas seguras.
Esta opción sólo está disponible cuando se instala desde una copia
portable, no cuando se instala directamente desde el paquete Lanzador
descargado.
</p>
<a name="CreatingAPortableCopy"></a>
<h3>3.3. Creando una Copia Portable</h3>
<p>
Si se crea una copia portable directamente desde el paquete descargado
de NVDA, simplemente pulsa el botón Crear Copia Portable.
Si ya has cerrado este diálogo o estás ejecutando una copia instalada de
NVDA, elige el elemento de menú Crear Copia Portable que se encuentra
bajo Herramientas en el menú NVDA.
</p>
<p>
El diálogo que aparece te permite elegir dónde debería crearse la copia
portable.
Esto puede ser un directorio en tu disco duro, o un lugar en un lápiz
USB u otro medio portátil.
También hay una opción para elegir si NVDA debería copiar la sesión de
configuración actual del usuario de NVDA para utilizarla con la nueva
copia portable creada.
Esta opción sólo está disponible cuando se crea una copia portable desde
una copia instalada, no cuando se crea desde el paquete descargado.
Pulsando Continuar crearás la copia portable.
Una vez la creación esté completada, aparecerá un mensaje diciéndote que
fue exitosa.
Pulsa Aceptar para cerrar este diálogo.
</p>
<a name="GettingStartedWithNVDA"></a>
<h2>4. Comenzando con NVDA</h2>
<a name="LaunchingNVDA"></a>
<h3>4.1. Lanzando NVDA</h3>
<p>
Si has instalado NVDA con el instalador, entonces iniciar NVDA es tan
fácil como o pulsar control+Alt+n, o elegir NVDA desde el menú NVDA en
Menú Inicio, submenú Programas.
Adicionalmente puedes teclear NVDA en el diálogo Ejecutar y pulsar
Intro.
También puedes pasar algunas <a href="#CommandLineOptions">opciones de línea de órdenes</a> las cuales te permiten reiniciar NVDA (-r), salir (-q), deshabilitar complementos (--disable-addons), etc.
</p>
<p>
Para las copias instaladas, NVDA almacena la configuración en la carpeta
roaming application data del usuario actual por omisión (ej.:
"C:\Users\<user>\AppData\Roaming").
Es posible cambiar esto de forma que NVDA cargue su configuración desde
la carpeta local de datos de aplicación en su lugar.
Consulta la sección acerca de <a href="#SystemWideParameters">parámetros del sistema</a> para más detalles.
</p>
<p>
Para iniciar la versión portátil, ve al directorio donde descomprimiste NVDA, y pulsa intro o haz doble clic sobre nvda.exe.
</p>
<p>
Cuando NVDA arranca, primero escucharás un grupo ascendente de tonos
(que te dicen que NVDA está cargándose).
Dependiendo cuán rápido sea tu ordenador, o si estás ejecutando NVDA
desde un lápiz USB u otro medio más lento, podrá demorar un poco
mientras arranca.
Si está tardando un tiempo extra largo, NVDA debería decir "Cargando
NVDA. Aguarda por favor...”
</p>
<p>
Si no escuchas nada de esto, o escuchas el sonido de error de Windows, o
un grupo descendente de tonos, entonces esto significa que NVDA tiene
un error, y posiblemente necesitarás informar de un fallo a los
desarrolladores.
Por favor investiga en el sitio Web de NVDA para saber cómo hacer esto.
</p>
<a name="WelcomeDialog"></a>
<h4>4.1.1. Diálogo de Bienvenida</h4>
<p>
Cuando NVDA arranque por primera vez, se te dará la bienvenida mediante
un cuadro de diálogo que te proporciona alguna información básica acerca
de la tecla modificadora de NVDA y del menú de NVDA.
(Mira por favor secciones subsiguientes acerca de estos temas).
El cuadro de diálogo también contiene un cuadro combinado y tres
casillas de verificación.
El cuadro combinado te permite seleccionar la distribución de teclado.
La primera casilla de verificación te permite controlar si NVDA debería
utilizar BloqMayus como una tecla modificadora de NVDA.
La segunda especifica si NVDA debería arrancar automáticamente después
de autentificarte en Windows y sólo está disponible para copias
instaladas de NVDA.
La tercera te permite controlar si este cuadro de bienvenida debería
aparecer cada vez que NVDA arranque.
</p>
<a name="AboutNVDAKeyboardCommands"></a>
<h3>4.2. Acerca de Órdenes de teclado de NVDA</h3>
<a name="TheNVDAModifierKey"></a>
<h4>4.2.1. La Tecla Modificadora NVDA</h4>
<p>
La mayoría de las órdenes específicas de teclado de NVDA consisten
normalmente en la pulsación de la tecla modificadora de NVDA, junto con
una o más teclas.
Una notable excepción a esto son las órdenes de revisión de texto para
la distribución de teclado de escritorio que sólo utiliza las teclas del
teclado numérico en sí mismas, pero hay algunas otras excepciones
también..
</p>
<p>
NVDA puede configurarse tal que o la tecla Insert del teclado numérico, o
la Insert del extendido, y/o la BloqMayus puedan utilizarse como la
tecla modificadora de NVDA.
De forma predeterminada tanto el insert del teclado numérico como el del
teclado extendido pueden utilizarse como teclas modificadoras.
</p>
<p>
Si deseas hacer que una de las teclas modificadoras de NVDA se ccomporte
como lo haría normalmente si NVDA no estuviese en marcha (por ejemplo
deseas activar BloqMayus cuando tienes configurada BloqMayus para que
sea una tecla modificadora de NVDA) puedes pulsar la tecla dos veces en
sucesión rápida.
</p>
<a name="KeyboardLayouts"></a>
<h4>4.2.2. Distribuciones de Teclado</h4>
<p>
Actualmente NVDA viene con dos conjuntos de teclas de órdenes conocidas
como distribuciones de teclado. La distribución sobremesa y la
distribución portátil.
De forma predeterminada NVDA se configura para utilizar la distribución
de sobremesa, aunque puedes cambiar a la distribución de portátiles en
las Opciones de Teclado, que se encuentran en Preferencias en el menú
NVDA.
</p>
<p>
La distribución sobremesa hace un uso amplio del teclado numérico (con
el bloqueo numérico desactivado).
Aunque la mayoría de los portátiles no tienen un teclado numérico
físico, algunos portátiles pueden emular uno manteniendo pulsada la
tecla FN y pulsando letras y números en la mano derecha del teclado (7 8
9 u i o j k l etc.).
Si tu portátil no puede hacer esto, o no te permite desactivar el
bloqueo numérico, podrás querer cambiar a la distribución Portátil en su
lugar.
</p>
<a name="NVDATouchGestures"></a>
<h3>4.3. Gestos táctiles de NVDA</h3>
<p>
Si estás ejecutando NVDA en un dispositivo con una pantalla táctil y
está ejecutando Windows 8 o superior, también puedes controlar a NVDA
directamente a través de órdenes táctiles.
Mientras NVDA esté en ejecución, toda la entrada táctil irá directamente
a NVDA.
Por lo tanto, las acciones que puedan efectuarse normalmente sin NVDA no
funcionarán.
</p>
<a name="ExploringTheScreen"></a>
<h4>4.3.1. Explorando la Pantalla</h4>
<p>
La mayoría de las acciones básicas que puedes realizar con la pantalla
táctil son anunciar el control o el texto en cualquier punto en la
pantalla.
Para hacer esto, pon un dedo en cualquier lugar sobre la pantalla.
También puedes mantener tu dedo sobre la pantalla y moverlo alrededor
para leer otros controles y texto sobre el que vayas moviendo el dedo.
</p>
<a name="TouchGestures"></a>
<h4>4.3.2. Gestos Táctiles</h4>
<p>
Cuando se describan las órdenes de NVDA de ahora en adelante en esta
guía del usuario, podrán listar un gesto táctil que se puede utilizar
para activar esa orden con la pantalla táctil.
Seguidamente van algunas instrucciones sobre cómo llevar a cabo varios
gestos táctiles.
</p>
<h5>Toques</h5>
<p>
Tocar la pantalla brevemente con uno o más dedos.
</p>
<p>
A tocar una vez con un dedo se le conoce como tocar.
Tocar con dos dedos al mismo tiempo es un toque de 2 dedos y así sucesivamente.
</p>
<p>
Si el mismo toque se realiza una o más veces en sucesión rápida, NVDA lo
tratará en cambio como un gesto multi-toque.
Tocar dos veces resultará en un doble toque.
Tocar tres veces resultará en un tripple toque y así sucesivamente.
Por supuesto estos gestos multi-toque también reconocen cuántos dedos
fueron utilizados, así es posible tener gestos como un 2 dedos con
tripple toque, o un toque con 4 dedos, etc.
</p>
<h5>Deslizamientos</h5>
<p>
Deslizar tu dedo rápidamente por la pantalla.
</p>
<p>
Hay 4 gestos de deslizamiento posibles dependiendo de la dirección:
deslizar a la izquierda, deslizar a la derecha, deslizar arriba y
deslizar abajo.
</p>
<p>
Al igual que con los toques, se puede utilizar más de un dedo para realizar el gesto.
Por lo tanto, gestos tales como deslizar dos dedos arriba o deslizar 4 dedos a la izquierda son todos posibles.
</p>
<a name="TouchModes"></a>
<h4>4.3.3. Modos Táctiles</h4>
<p>
Tal como hay muchas órdenes de NVDA también hay otros tantos gestos
táctiles. NVDA tiene varios modos táctiles entre los que puedes cambiar,
que hacen disponibles ciertos subconjuntos de órdenes.
Los dos modos que existen por ahora son modo texto y modo objeto.
Ciertas órdenes de NVDA mostradas en este documento podrán tener un modo
táctil mostrado entre paréntesis después del gesto táctil.
Por ejemplo: deslizar arriba (modo texto) significa que la orden se
realizará si deslizas arriba, pero sólo mientras estés en modo texto.
Si la orden no tiene un modo asociado con ella, funcionará en cualquier
modo.
</p>
<p>
Para conmutar entre los dos modos, realiza un toque con 3 dedos.
</p>
<a name="TouchKeyboard"></a>
<h4>4.3.4. Teclado Táctil</h4>
<p>
El teclado táctil se utiliza para introducir texto y órdenes desde una
pantalla táctil.
Cuando se enfoque un campo de edición, puedes desplegar el teclado
táctil tocando dos veces sobre el icono del teclado táctil en la parte
inferior de la pantalla.
Para tablets tales como Microsoft Surface Pro, el teclado táctil siempre
está disponible cuando se desbloquea el teclado.
Para desechar el teclado táctil, toca dos veces el icono del teclado
táctil o sal fuera del campo de edición.
</p>
<p>
Mientras el teclado táctil esté activo, para localizar las teclas en el
teclado táctil, mueve el dedo al lugar donde se encuentre el teclado
táctil (normalmente en la parte inferior de la pantalla), y, a
continuación, desplázate por el teclado con un dedo.
Cuando encuentres la tecla que desees pulsar, toca dos veces la tecla o
levanta el dedo, según las opciones elegidas desde el <a href="#TouchInteraction">diálogo Opciones de Interacción Táctil</a>.
</p>
<a name="InputHelpMode"></a>
<h3>4.4. Modo de Ayuda de Entrada</h3>
<p>
Muchas órdenes de teclado y gestos se mencionan a lo largo del resto de
esta guía del usuario, pero una manera fácil de explorar todas las
diferentes órdenes es activar la ayuda de entrada.
</p>
<p>
Para activar la ayuda de entrada, pulsa NVDA+1.
Para desactivarla, pulsa NVDA+1 de nuevo.
Mientras estés en la ayuda de entrada, pulsando cualquier tecla o
realizando cualquier gesto táctil se anunciará la acción y se describirá
qué hace (si es que hace algo).
Las órdenes actuales no se ejecutarán mientras se esté en el modo de
ayuda de entrada.
</p>
<a name="TheNVDAMenu"></a>
<h3>4.5. El Menú NVDA</h3>
<p>
El menú NVDA te permite controlar las opciones de NVDA, acceder a la
ayuda, guardar/volver a tu configuración, Modificar los diccionarios del
habla, leer el fichero de registro, y salir de NVDA.
</p>
<p>
Para desplegar el menú NVDA desde cualquier lugar de Windows mientras
NVDA se esté ejecutando, pulsa NVDA+n en el teclado o realiza un doble
toque con 2 dedos en la pantalla táctil.
También puedes desplegar el menú NVDA a través de la bandeja de sistema
de Windows.
O haciendo clic con el botón derecho sobre el icono NVDA encontrado en
la bandeja de sistema, o accediendo a la bandeja de sistema pulsando la
tecla con el logo de Windows+B, flecha abajo hasta el icono de NVDA y
pulsando la tecla aplicaciones encontrada seguidamente a la tecla de
control de la derecha en la mayoría de los teclados.
Cuando aparezca el menú, puedes utilizar las teclas de cursor para
navegar por el menú, y la tecla intro para activar un elemento.
</p>
<a name="BasicNVDACommands"></a>
<h3>4.6. Órdenes Básicas de NVDA</h3>
<table cellpadding="4" border="1">
<tbody><tr>
<th>Nombre</th>
<th>Tecla escritorio</th>
<th>Tecla portátil</th>
<th>Táctil</th>
<th>Descripción</th>
</tr>
<tr>
<td>Detener voz</td>
<td>Control</td>
<td align="right">control</td>
<td>toque con 2 dedos</td>
<td>Detiene la voz instantáneamente</td>
</tr>
<tr>
<td>Pausar Voz</td>
<td>Shift</td>
<td>shift</td>
<td>no</td>
<td>Pausa la voz instantáneamente, pulsándola nuevamente continuará
hablando donde se detuvo (si el pausado se soporta por el sintetizador
actual)</td>
</tr>
<tr>
<td>Menú NVDA</td>
<td>NVDA+n</td>
<td>NVDA+n</td>
<td>doble toque con 2 dedos</td>
<td>despliega el menú NVDA para permitirte acceder a preferencias, herramientas, ayuda, etc.</td>
</tr>
<tr>
<td>Conmutar Modo Ayuda de entrada</td>
<td>NVDA+1</td>
<td>NVDA+1</td>
<td>no</td>
<td>Pulsando cualquier tecla en este modo se anunciará la tecla, y la descripción de cualquier orden de NVDA asociada con ella</td>
</tr>
<tr>
<td>Conmutar Modo de Voz</td>
<td>NVDA+s</td>
<td>NVDA+s</td>
<td>no</td>
<td>Conmuta el modo voz entre verbalizar, pitidos y desactivado.</td>
</tr>
<tr>
<td>Salir de NVDA</td>
<td>NVDA+q</td>
<td>NVDA+q</td>
<td>no</td>
<td>Sale de NVDA</td>
</tr>
<tr>
<td>Dejar pasar siguiente tecla</td>
<td>NVDA+f2</td>
<td>NVDA+f2</td>
<td>no</td>
<td>Dice a NVDA que deje pasar la siguiente tecla pulsada directamente a
la aplicación activa, si está normalmente tratada como una tecla de
órdenes de NVDA</td>
</tr>
<tr>
<td>activar y desactivar modo de aplicación silencioso</td>
<td>NVDA+shift+s</td>
<td>NVDA+shift+z</td>
<td>no</td>
<td>el modo silencioso desactiva todas las órdenes de NVDA y la salida
de voz/braille para la aplicación actual. Esto es más útil en
aplicaciones que proporcionan su propia voz o características de lectura
de pantalla. Pulsa esta orden nuevamente para desactivar el modo
silencioso.</td>
</tr>
</tbody></table>
<a name="ReportingSystemInformation"></a>
<h3>4.7. Anunciando Información del Sistema</h3>
<table cellpadding="4" border="1">
<tbody><tr>
<th>Nombre</th>
<th>tecla</th>
<th>Descripción</th>
</tr>
<tr>
<td>Anunciar fecha/hora</td>
<td>NVDA+f12</td>
<td>Pulsándola una vez anuncia la hora actual, pulsándola dos veces anuncia la fecha.</td>
</tr>
<tr>
<td>Anunciar estado de la batería</td>
<td>NVDA+shift+b</td>
<td>Anuncia el estado de la batería, es decir si la electricidad está utilizándose o el porcentaje actual de la carga.</td>
</tr>
<tr>
<td>Anunciar el texto en el portapapeles</td>
<td>NVDA+c</td>
<td>Anuncia el Texto en el portapapeles si hay alguno.</td>
</tr>
</tbody></table>
<a name="NavigatingWithNVDA"></a>
<h2>5. Navegando con NVDA</h2>
<p>
NVDA te permite explorar y navegar el sistema de varias maneras, incluyendo interacción normal y revisión.
</p>
<a name="Objects"></a>
<h3>5.1. Objetos</h3>
<p>
Cada Aplicación y el propio sistema operativo constan de muchos objetos.
Un objeto es un simple elemento tal como un trozo de texto, botón,
casilla de verificación, deslizador, lista o campo de texto editable.
</p>
<a name="SystemFocus"></a>
<h3>5.2. Navegando con el Foco del Sistema</h3>
<p>
El foco del sistema, también conocido simplemente como el foco, es el <a href="#Objects">objeto</a> que recibe teclas escritas en el teclado.
Por ejemplo, si estás escribiendo en un campo de texto editable, el campo de texto editable tiene el foco.
</p>
<p>
El modo más común de navegar por Windows con NVDA, es sólo moverse con
las órdenes de teclado normales, tales como tab. Y shift tab. Para
moverse adelante y atrás entre controles, pulsando Alt. Para desplegar
la barra de menú y luego utilizando las teclas de cursor para navegar
por los menús, utilizando Alt-tab. Para moverse entre aplicaciones en
ejecución.
Cuando hagas esto, NVDA anunciará información sobre lo que tiene el
foco, tal como su nombre, tipo, valor, estado, descripción, atajo de
teclado e información posicional.
</p>
<p>
Hay algunas órdenes de teclado útiles cuando nos movamos con el foco:
</p>
<table cellpadding="4" border="1">
<tbody><tr>
<th>Nombre</th>
<th>tecla escritorio</th>
<th>tecla portátil</th>
<th>Descripción</th>
</tr>
<tr>
<td>Anunciar foco actual</td>
<td>NVDA+tab</td>
<td>NVDA+tab</td>
<td>anuncia el objeto actual o control que tenga el foco del sistema. Pulsando dos veces deletreará la información</td>
</tr>
<tr>
<td>Anunciar título</td>
<td>NVDA+t</td>
<td>NVDA+t</td>
<td>Anuncia el título de la ventana activa actualmente. Pulsando dos
veces deletreará la información. Pulsándolo tres veces la copiará al
portapapeles</td>
</tr>
<tr>
<td>Leer la ventana activa</td>
<td>NVDA+b</td>
<td>NVDA+b</td>
<td>lee todos los controles en la ventana actualmente activa (útil para diálogos)</td>
</tr>
<tr>
<td>Anunciar Barra de Estado</td>
<td>NVDA+fin</td>
<td>NVDA+shift+fin</td>
<td>Anuncia la barra de estado si NVDA encuentra una. También mueve el
navegador de objetos a esta localización. Pulsándola dos veces
deletreará la información. Pulsándola tres veces la copiará al
portapapeles</td>
</tr>
</tbody></table>
<a name="SystemCaret"></a>
<h3>5.3. Navegando con el Cursor del Sistema</h3>
<p>
Cuando un <a href="#Objects">objeto</a> que permite navegación y/o edición de texto se <a href="#SystemFocus">enfoca</a>, puedes moverte a través del texto utilizando el cursor del sistema, también conocido como el cursor de edición.
</p>
<p>
Cuando el foco esté sobre un objeto que tenga el cursor del sistema,
puedes utilizar las teclas de cursor, retroceso de página, avance de
página, inicio, fin, etc. para moverte a través del texto.
También puedes cambiar el texto si el control soporta edición.
NVDA anunciará según te muevas por caráccteres, palabras, líneas, y
también anunciará la selección y no selección de texto.
</p>
<p>
NVDA proporciona las siguientes teclas de órdenes en relación al cursor del sistema:
</p>
<table cellpadding="4" border="1">
<tbody><tr>
<th>Nombre</th>
<th>Tecla escritorio</th>
<th>Tecla portátil</th>
<th>Descripción</th>
</tr>
<tr>
<td>Leer todo</td>
<td>NVDA+Flecha Abajo</td>
<td>NVDA+a</td>
<td>Comienza la lectura desde la posición actual del cursor del sistema, moviéndolo según se desplaza</td>
</tr>
<tr>
<td>Leer línea actual</td>
<td>NVDA+Flecha Arriba</td>
<td>NVDA+l</td>
<td>Lee la línea donde esté situado actualmente el cursor del sistema.
Pulsando dos veces deletrea la línea. Pulsando tres veces deletrea la
línea utilizando descripciones de caracteres.</td>
</tr>
<tr>
<td>Leer la selección de texto actual</td>
<td>NVDA+Shift+Flecha Arriba</td>
<td>NVDA+shift+s</td>
<td>Lee cualquier texto seleccionado actualmente</td>
</tr>
<tr>
<td>frase siguiente</td>
<td>alt+flecha abajo</td>
<td>alt+flecha abajo</td>
<td>Mueve el cursor a la frase siguiente y la anuncia. (sólo se soporta en Microsoft Word y Outlook)</td>
</tr>
<tr>
<td>frase anterior</td>
<td>alt+flecha arriba</td>
<td>alt+flecha arriba</td>
<td>Mueve el cursor a la frase anterior y la anuncia. (sólo se soporta en Microsoft Word y Outlook)</td>
</tr>
</tbody></table>
<p>
Cuando estés en una tabla, las siguientes teclas de órdenes también están disponibles:
</p>
<table cellpadding="4" border="1">
<tbody><tr>
<th>Nombre</th>
<th>Tecla</th>
<th>Descripción</th>
</tr>
<tr>
<td>Moverse a la columna anterior</td>
<td>control+Alt+Flecha Izquierda</td>
<td>Mueve el cursor del sistema a la columna anterior (permaneciendo en la misma fila)</td>
</tr>
<tr>
<td>Moverse a la columna siguiente</td>
<td>control+Alt+Flecha Derecha</td>
<td>Mueve el cursor del sistema a la columna siguiente (permaneciendo en la misma fila)</td>
</tr>
<tr>
<td>Moverse a la fila anterior</td>
<td>control+Alt+Flecha Arriba</td>
<td>Mueve el cursor del sistema a la fila anterior (permaneciendo en la misma columna)</td>
</tr>
<tr>
<td>Moverse a la fila siguiente</td>
<td>control+Alt+Flecha Abajo</td>
<td>Mueve el cursor del sistema a la siguiente fila (permaneciendo en la misma columna)</td>
</tr>
</tbody></table>
<a name="ObjectNavigation"></a>
<h3>5.4. Navegación de Objetos</h3>
<p>
La mayor parte del tiempo, trabajarás con aplicaciones utilizando órdenes que muevan <a href="#SystemFocus">el foco</a> y <a href="#SystemCaret">el cursor</a>.
Sin embargo, a veces, podrías querer explorar la aplicación actual o el Sistema Operativo sin mover el foco o el cursor.
También podrías querer trabajar con <a href="#Objects">objetos</a> que no pueden accederse normalmente utilizando el teclado.
En estos casos, puedes utilizar la navegación de objetos.
</p>
<p>
La navegación de objetos te permite moverte entre y obtener información acerca de <a href="#Objects">objetos</a> individuales.
Cuando te muevas a un objeto, NVDA lo anunciará de modo similar al anunciado del foco del sistema.
Para una manera de revisar todo el texto según aparezca en la pantalla, puedes utilizar a cambio <a href="#ScreenReview">revisión de pantalla</a>.
</p>
<p>
Más que moverse atrás y adelante entre cada simple objeto en el sistema,
los objetos se agrupan jerárquicamente.
Esto significa que debes moverte dentro de algunos objetos para acceder a
los objetos que contengan.
Por ejemplo, una lista contiene elementos de lista, así debes moverte
dentro de la lista para acceder a sus elementos.
Si te has movido a un elemento de lista, te puedes mover a su objeto
contenedor para volver a la lista y entonces pasarla si lo deseas.
Moviéndote a un elemento de lista conteniendo un objeto te llevará atrás
en la lista.
Entonces puedes pasar de la lista si deseas acceder a otros objetos.
Del mismo modo, en una barra de herramientas conteniendo controles,
debes moverte dentro de la barra de herramientas para acceder a los
controles de la misma.
</p>
<p>
El objeto actualmente en revisión se llama navegador de objetos.
Una vez que navegues a un objeto, puedes revisar su contenido utilizando las <a href="#ReviewingText">órdenes de revisión de texto</a> mientras se esté en <a href="#ObjectReview">modo revisión de objetos</a>.
De forma predeterminada, el navegador de objetos se mueve junto con el
foco del Sistema aunque este comportamiento puede activarse y
desactivarse.
</p>
<p>
Ten en cuenta que el braille sigue al <a href="#SystemFocus">foco</a> y al <a href="#SystemCaret">cursor</a> así como por omisión a la navegación de objetos y a la revisión de texto.
Si quieres que siga sólo al foco y al cursor, necesitas <a href="#BrailleTether">configurar que el braille siga al</a> foco.
En este caso, el braille no seguirá a la navegación de objetos y a la revisión de texto.
Si quieres que el braille siga a la navegación de objetos y a la revisión de texto en su lugar, necesitas <a href="#BrailleTether">configurar que el braille siga a la</a> revisión.
</p>
<p>
Para navegar por objetos, utiliza las siguientes órdenes:
</p>
<table cellpadding="4" border="1">
<tbody><tr>
<th>Nombre</th>
<th>Tecla Sobremesa</th>
<th>Tecla Portátil</th>
<th>Táctil</th>
<th>Descripción</th>
</tr>
<tr>
<td>Anunciar objeto actual</td>
<td>NVDA+5 Teclado numérico</td>