better error handling if `[submodule]/migrations` doesn't exist

[jdavisclark]

I think it might blow up with a stack trace right now.