From 13653e278bfced0b37ddc2cc1c77829c41f4b10c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: SkyMegatrends <155733214+SkyMegatrends@users.noreply.github.com>
Date: Thu, 12 Mar 2026 13:19:04 +0700
Subject: [PATCH] Improve Thai translation for clarity

Added Thai translation for the main page.

The translation preserves the original meaning while improving
readability and clarity for Thai readers.
---
 src/content/pages/th/index.md | 80 ++++++++++++++++++-----------------
 1 file changed, 42 insertions(+), 38 deletions(-)

diff --git a/src/content/pages/th/index.md b/src/content/pages/th/index.md
index da6b14c..dc63342 100644
--- a/src/content/pages/th/index.md
+++ b/src/content/pages/th/index.md
@@ -1,75 +1,79 @@
 ---
-title: "อย่าปิดกั้น Android"
+title: "Keep Android Open"
 lang: th
-description: "การรณรงค์เพื่อให้Android ยังเปิดกว้างสำหรับทุกคนในการพัฒนาแอป"
+description: "รณรงค์เพื่อให้ Android ยังคงเป็นแพลตฟอร์มที่เปิดกว้างและอิสระสำหรับทุกคนในการพัฒนาแอป"
 
 # localizable sections for the footer text
 contact_header: "ติดต่อ"
 contact_email: "อีเมล"
-site_problems_header: "ปัญหา"
-site_report_issues: "รายงานปัญหาเกี่ยวกับเว็บไซต์"
-site_disclaimer: "**ข้อจำกัดความรับผิดชอบ:** เว็บไซต์นี้เป็นโครงการที่ดำเนินการโดยชุมชนไม่แสวงหาผลกำไร เปิดดำเนินการเพื่อให้ข้อมูลและให้ความรู้เท่านั้น"
-site_privacy: "**ความเป็นส่วนตัว:** เว็บไซต์นี้ไม่ใช้คุกกี้และไม่มีการติดตามหรือบันทึกข้อมูลผู้ใช้งาน"
-site_copyright: "**ลิขสิทธิ์:** ไม่มี"
+site_problems_header: "ปัญหาเว็บไซต์"
+site_report_issues: "รายงานปัญหาเว็บไซต์"
+site_disclaimer: "**ข้อจำกัดความรับผิดชอบ:** เว็บไซต์นี้เป็นโครงการที่ขับเคลื่อนโดยชุมชนและไม่แสวงหาผลกำไร จัดทำขึ้นเพื่อวัตถุประสงค์ด้านข้อมูลและการศึกษาเท่านั้น"
+site_privacy: "**ความเป็นส่วนตัว:** เว็บไซต์นี้ไม่ใช้คุกกี้ และไม่มีการติดตามหรือบันทึกข้อมูลผู้ใช้งาน"
+site_copyright: "**ลิขสิทธิ์:** ไม่มี งานชิ้นนี้ถูกเผยแพร่"
 
 open_letter_cta: "อ่านจดหมายเปิดผนึกของเราที่คัดค้านโครงการยืนยันตัวตนนักพัฒนา Android"
 open_letter_header: "จดหมายเปิดผนึก"
-open_letter_description: "จดหมายเปิดผนึกเพื่อสนับสนุนให้Androidยังเป็นแพลตฟอร์มที่เปิดกว้าง"
+open_letter_description: "จดหมายเปิดผนึกเพื่อสนับสนุนให้ Android ยังคงเป็นแพลตฟอร์มที่เปิดกว้างและอิสระ"
 ---
 
-ในเดือนสิงหาคม ปี 2025 Google [ประกาศ](https://developer.android.com/developer-verification) ว่าตั้งแต่เดือนกันยายน ปี 2026 เป็นต้นไป
-จะไม่สามารถพัฒนาแอปพลิเคชันสำหรับแพลตฟอร์มAndroidได้อีกต่อไป
-หากไม่ลงทะเบียนกับ Google ก่อน
+ในเดือนสิงหาคม ปี 2025 Google ได้[ประกาศ](https://developer.android.com/developer-verification)ว่า ตั้งแต่เดือนกันยายน ปี 2026 เป็นต้นไป
+จะไม่สามารถพัฒนาแอปสำหรับแพลตฟอร์ม Android ได้อีก หากไม่ได้ลงทะเบียนกับ Google ก่อน
+
 การลงทะเบียนนี้จะรวมถึง:
 
-- การจ่ายเงินให้กับ Google
-{:.li-list .li-money}
+- การจ่ายค่าธรรมเนียมให้กับ Google
+  {:.li-list .li-money}
 - การยอมรับข้อกำหนดและเงื่อนไขของ Google
-{:.li-list .li-terms}
-- การให้ข้อมูลเพื่อระบุตัวตนจากรัฐบาล
-{:.li-list .li-id}
-- การอัปโหลดหลักฐานของprivate keyของนักพัฒนา
-{:.li-list .li-signing}
-- การแสดงรายชื่อแอปพลิเคชันทั้งหมดที่มีอยู่ในปัจจุบันและในอนาคต
-{:.li-list .li-appids}
+  {:.li-list .li-terms}
+- การยืนยันตัวตนด้วยเอกสารจากหน่วยงานรัฐ
+  {:.li-list .li-id}
+- การอัปโหลดหลักฐานของ private signing key ของนักพัฒนา
+  {:.li-list .li-signing}
+- การแจ้งรายชื่อแอปพลิเคชันทั้งหมด ทั้งที่มีอยู่ในปัจจุบันและในอนาคต
+  {:.li-list .li-appids}
 
 ## สิ่งนี้หมายถึงสิทธิของคุณอย่างไร
 
-➤ คุณ **ผู้บริโภค**, ซื้อเครื่องAndroidโดยเชื่อในคำมั่นสัญญาของ Google ว่าเป็นแพลตฟอร์มการประมวลผลแบบเปิดกว้าง คุณสามารถเลือกรันซอฟต์แวร์ใดก็ได้ที่คุณต้องการ แต่ว่า ตั้งแต่เดือนกันยายน ปี 2026 เป็นต้นไป พวกเขาจะผลักดันการอัปเดตระบบปฏิบัติการของคุณโดยไม่ขออนุญาต ซึ่งจะบล็อกสิทธินี้อย่างถาวร และปล่อยให้เขาเป็นผู้ตัดสินใจว่าซอฟต์แวร์ไหนที่คุณได้รับอนุญาตให้เชื่อถือได้
+➤ คุณ **ในฐานะผู้ใช้**, ซื้ออุปกรณ์ Android โดยเชื่อในคำสัญญาของ Google ว่าเป็นแพลตฟอร์มคอมพิวเตอร์แบบเปิด และคุณสามารถติดตั้งซอฟต์แวร์ใดก็ได้ตามที่คุณต้องการ แต่ตั้งแต่เดือนกันยายน ปี 2026 เป็นต้นไป พวกเขาจะผลักดันการอัปเดตระบบปฏิบัติการไปยังอุปกรณ์ของคุณโดยที่คุณไม่สามารถปฏิเสธได้ ซึ่งจะตัดสิทธิ์ดังกล่าวอย่างถาวร และทำให้คุณต้องพึ่งพาการตัดสินใจของพวกเขาว่าซอฟต์แวร์ใดที่คุณได้รับอนุญาตให้เชื่อถือได้
 
-➤ คุณ **ผู้สร้างสรรค์**, จะไม่สามารถพัฒนาแอปพลิเคชันและแบ่งปันกับเพื่อน ครอบครัว และชุมชนของคุณโดยตรงได้อีกต่อไป โดยไม่ต้องขออนุมัติจาก Google ก่อน คำมั่นสัญญาของAndroid — และข้อได้เปรียบที่ใช้ในการตลาดเพื่อแยกตัวออกจากไอโฟน — คือการเปิดกว้างเสมอมา แต่ดูเหมือน Google จะรู้สึกว่าพวกเขาสามารถควบคุมระบบนิเวศ(รวมทั้งกฏต่างๆ)ของAndroidอย่างแน่นหนา เพียงพอที่จะสามารถละทิ้งหลักการนี้ได้
+➤ คุณ **ในฐานะผู้สร้าง**, จะไม่สามารถพัฒนาแอปพลิเคชันแล้วแบ่งปันให้เพื่อน ครอบครัว หรือชุมชนของคุณโดยตรงได้อีกต่อไป หากไม่ได้รับการอนุมัติจาก Google ก่อน คำสัญญาของ Android — และข้อได้เปรียบที่ Google ใช้ในการตลาดเพื่อแยกตัวออกจาก iPhone — คือการเป็นแพลตฟอร์มที่ “เปิด” มาโดยตลอด แต่ดูเหมือนว่า Google จะเชื่อว่าตนเองมีอำนาจควบคุมระบบนิเวศของ Android อย่างมั่นคงแล้ว รวมถึงมีอำนาจทางกฎระเบียบเพียงพอ จึงสามารถละทิ้งหลักการนี้ได้โดยไม่ต้องกังวลถึงผลกระทบ
 
-➤ คุณ **รัฐบาล**, กำลังสละสิทธิของประชาชนและอธิปไตยด้านดิจิทัลของคุณเองให้กับบริษัทที่มีประวัติในการปฏิบัติตามคำขอที่ไม่ชอบทางกฎหมายของระบอบเผด็จการเพื่อลบแอปพลิเคชันที่ถูกต้องตามกฎหมายที่พวกเขาไม่ชอบใจ ซอฟต์แวร์ที่สำคัญต่อการดำเนินงานของธุรกิจและรัฐบาลของคุณจะอยู่ภายใต้ความปราณีที่ไม่โปร่งใสของบริษัทที่อยู่ห่างไกลและไม่มีความรับผิดชอบ
+➤ คุณ **ในฐานะรัฐ**, กำลังสละสิทธิของประชาชนและอธิปไตยทางดิจิทัลของประเทศให้กับบริษัทที่มีประวัติในการปฏิบัติตามคำร้องขอนอกกระบวนการยุติธรรมจากรัฐบาลเผด็จการ เพื่อถอดแอปพลิเคชันที่ถูกกฎหมาย เพียงเพราะรัฐบาลเหล่านั้นไม่พอใจ ซอฟต์แวร์ที่สำคัญต่อการดำเนินงานของธุรกิจและรัฐบาลของคุณจะตกอยู่ภายใต้การตัดสินใจที่ไม่โปร่งใสของบริษัทข้ามชาติที่อยู่ห่างไกลและไม่ต้องรับผิดชอบต่อประชาชนของคุณ
 
 <div class="callout-warning">
 
-### อัปเดต: Google **ไม่ได้** "ถอยกลับ" จากการยืนยันตัวตนนักพัฒนา {#clarification}
+### อัปเดต: Google **ยังไม่ได้ “ถอยกลับ”** จากการยืนยันตัวตนนักพัฒนา {#clarification}
 
-ตรงกันข้ามกับการ[กล่าวถึง](https://android-developers.googleblog.com/2025/11/android-developer-verification-early.html)อย่างคลุมเครือเกี่ยวกับ "ขั้นตอนขั้นสูง" ที่อาจจะอนุญาตให้ "ผู้ใช้ที่มีประสบการณ์ยอมรับความเสี่ยงในการติดตั้งซอฟต์แวร์ที่ไม่ผ่านการยืนยัน" ในที่สุด [คำอธิบายของโปรแกรม](https://developer.android.com/developer-verification) ของ Google ยังคงระบุอย่างชัดเจนว่า:
+ตรงกันข้ามกับการ[กล่าวถึง](https://android-developers.googleblog.com/2025/11/android-developer-verification-early.html)อย่างคลุมเครือเกี่ยวกับ "ขั้นตอนขั้นสูง" ที่อาจเปิดโอกาสให้ "ผู้ใช้ที่มีประสบการณ์สามารถยอมรับความเสี่ยงในการติดตั้งซอฟต์แวร์ที่ไม่ได้รับการยืนยัน" คำอธิบายของโปรแกรมบนหน้า[ทางการของ Google](https://developer.android.com/developer-verification)ยังคงระบุไว้อย่างชัดเจนว่า:
 
 > ตั้งแต่เดือนกันยายน 2026 เป็นต้นไป Android จะกำหนดให้แอปทั้งหมดต้องลงทะเบียนโดยนักพัฒนาที่ผ่านการยืนยันตัวตนแล้ว จึงจะสามารถติดตั้งบนอุปกรณ์ Android ที่ได้รับการรับรองได้
 
-จนกว่าพวกเขาจะแสดงหลักฐานว่าจะสามารถข้ามกระบวนการยืนยันตัวตนได้โดยไม่มีอุปสรรคที่ไม่สมเหตุสมผล เราต้องเชื่อในสิ่งที่ระบุไว้บนหน้าทางการของพวกเขา: ว่าแอป**ทั้งหมด**จากนักพัฒนาที่ไม่ได้ลงทะเบียน**จะถูกบล็อก**เมื่อการล็อกดาวน์ของพวกเขามีผลบังคับใช้
+จนกว่าจะมีหลักฐานว่าผู้ใช้สามารถข้ามกระบวนการยืนยันตัวตนได้โดยไม่มีอุปสรรคที่ไม่สมเหตุสมผล เราจำเป็นต้องเชื่อตามสิ่งที่ระบุไว้บนหน้าเว็บทางการของพวกเขา: ว่าแอป **ทั้งหมด** จากนักพัฒนาที่ไม่ได้ลงทะเบียน **จะถูกบล็อก** เมื่อมาตรการล็อกดาวน์นี้เริ่มมีผลบังคับใช้
 
 </div>
 
-## คุณสามารถช่วยเหลือได้อย่างไรบ้าง {#help}
+## คุณสามารถช่วยได้อย่างไร {#help}
 
 ### นักพัฒนา: ต่อต้านและปฏิเสธ {#developers}
 
-หากคุณเป็นนักพัฒนาแอปพลิเคชัน _**อย่าสมัคร**_ สำหรับโปรแกรมการเข้าถึงก่อนใคร ทำการตรวจสอบตัวตน หรือยอมรับคำเชิญไปยัง Android Developer Console ตอบกลับ (อย่างสุภาพ) ต่อคำเชิญใด ๆ ด้วยรายการข้อกังวลและข้อคัดค้านของคุณ
+หากคุณเป็นนักพัฒนาแอป ***อย่าลงทะเบียน*** เข้าร่วมโปรแกรมเข้าถึงก่อนกำหนด (beta test) อย่าทำการยืนยันตัวตน และอย่ายอมรับคำเชิญเข้าสู่ Android Developer Console ให้ตอบกลับคำเชิญเหล่านั้น (อย่างสุภาพ) พร้อมอธิบายข้อกังวลและเหตุผลที่คุณคัดค้าน
+
+—— *แผนการควบคุมแพลตฟอร์มนี้จะสำเร็จได้ ก็ต่อเมื่อเหล่านักพัฒนายอมจำนนต่อมันเท่านั้น* ——
+
+ชักชวนให้นักพัฒนาและองค์กรอื่นๆ ไม่เข้าร่วมโปรแกรมนี้ ใช้ฟอรัมของชุมชน โซเชียลมีเดีย และบทความหรือบล็อกเพื่อเผยแพร่ข้อมูล เพิ่มไลบรารี [FreeDroidWarn library](https://github.com/woheller69/FreeDroidWarn) ลงในโค้ดของคุณเพื่อแจ้งให้ผู้ใช้แอปทราบ หากคุณเป็นเจ้าของเว็บไซต์ ลองพิจารณา[เพิ่มป้ายนับถอยหลัง](/banner)ไว้ด้านบนหน้าเว็บของคุณ
 
-—— _แผนการยึดครองของพวกเขาจะสามารถประสบความสำเร็จได้ หากนักพัฒนายอมรับมัน_ ——
+หากคุณเป็นพนักงานหรือผู้รับเหมาของ Google ที่มีจรรยาบรรณที่ดีและมีข้อมูลเชิงลึกเพิ่มเติมเกี่ยวกับโครงการนี้ รวมถึงรายละเอียดการดำเนินการทางเทคนิคที่วางแผนไว้ หรือเหตุผลเพิ่มเติมสำหรับโครงการ โปรดติดต่อ [tips@keepandroidopen.org](mailto:tips@keepandroidopen.org) จาก _เครื่องคอมพิวเตอร์ที่ไม่ใช่เครื่องในที่ทำงาน_ และ _บัญชีอีเมลที่ไม่ใช่ Gmail_ ข้อมูลของคุณจะถูกเก็บรักษาเป็นความลับอย่างเคร่งครัด
 
-ไม่สนับสนุนให้เหล่านักพัฒนา แอพ และองค์กร สมัครเข้าสู่โปรแกรมเหล่านั้น ใช้บอร์ดสาธารณะ โซเชี่ยลมีเดีย และ บล๊อคโพสต์ ในการกระจายข่าว ใส่ [FreeDroidWarn library](https://github.com/woheller69/FreeDroidWarn) ในโค้ดของคุณ เพื่อให้ผู้ใช้แอพของคุณรับรู้
+### ทุกคน: ทำให้เสียงของคุณถูกได้ยิน {#everyone}
 
-If you are a Google employee or contractor of good conscience and have additional insight about the program, including planned technical implementation details or additional rationales for the program, please reach out to [tips@keepandroidopen.org](mailto:tips@keepandroidopen.org) from a _non-work_ machine and a _non-gmail_ account. Your information will be kept in strict confidence.
+* [ติดตั้ง F-Droid](https://f-droid.org) บนอุปกรณ์ Android ของคุณ ยิ่งมีผู้ใช้ตลาดแอปทางเลือกมากเท่าไร การปิดกั้นพวกมันก็จะยิ่งทำได้ยากขึ้น
+* ส่งความคิดเห็นไปยัง Google โดยตรงผ่านแบบสำรวจ [Android developer verification requirements survey](https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfN3UQeNspQsZCO2ITkdzMxv81rJDEGGjO-UIDDY28Rz_GEVA/viewform?pli=1)
+* แสดงจุดยืนของคุณบนโซเชียลมีเดียหรือบทความ และลิงก์ไปยัง https://keepandroidopen.org
+* ต่อต้าน astroturfing: เมื่อพบโพสต์ที่น่าสงสัยในฟอรัมชุมชนหรือโซเชียลมีเดียที่สนับสนุนนโยบายนี้ (“Well, actually…”) ให้ตั้งคำถามและโต้แย้ง
+* ช่วยพัฒนาโครงการนี้โดย [แก้ไขหน้านี้](https://github.com/keepandroidopen/keepandroidopen.github.io/blob/main/src/content/pages/en/index.md) เพื่อเพิ่มข้อมูลที่เป็นประโยชน์
+* [ร่วมลงชื่อสนับสนุนแคมเปญรณรงค์ที่ change.org](https://www.change.org/p/stop-google-from-limiting-apk-file-usage)
 
-### ทุกคน: ทำให้เสียงของคุณดังขึ้น {#everyone}
+### เจ้าของเว็บไซต์: แสดงการสนับสนุน {#webmasters}
 
-- [ติดตั้ง F-Droid](https://f-droid.org) บนอุปกรณ์Androidของคุณ ยิ่งมีผู้คนมากขึ้นที่ใช้ตลาดแอปพลิเคชันทางเลือก มันก็ยิ่งยากขึ้นที่จะปิดกั้นพวกเขา
-- ให้ความคิดเห็นโดยตรงแก่ Google โดยใช้แบบสำรวจ [ข้อกำหนดการตรวจสอบตัวตนของนักพัฒนาAndroid](https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfN3UQeNspQsZCO2ITkdzMxv81rJDEGGjO-UIDDY28Rz_GEVA/viewform?pli=1)
-- ทำให้เสียงของคุณดังขึ้นบนโซเชียลมีเดียและเขียนโพส และลิงก์ไปยัง <https://keepandroidopen.org>
-- ต่อสู้กับ astroturfing: เมื่อคุณพบโพสต์ที่น่าสงสัยบนฟอรั่มชุมชนและโซเชียลมีเดียที่สนับสนุนานโยบาย ("เอ่อ จริงๆแล้วนะ...") ให้ท้าทายพวกเขาและอย่าอาย
-- ช่วยโครงการนี้โดย [แก้ไขหน้านี้](https://github.com/keepandroidopen/keepandroidopen.github.io/blob/main/src/content/pages/th/index.md) ด้วยข้อมูลที่เป็นประโยชน์เพิ่มเติม
-- [ลงชื่อใน petitition change.org นี้](https://www.change.org/p/stop-google-from-limiting-apk-file-usage)
+[เพิ่มป้ายนับถอยหลังลงในเว็บไซต์ของคุณ](/banner) ด้วย `<script>` เพียงบรรทัดเดียว — ไม่มี dependency รองรับการแปลในตัวกว่า 20 ภาษา และสามารถปรับแต่งได้เต็มรูปแบบ