[java]: setting custom index parameters

[prrao87]

We should give examples about how to set parameters like num_partitions in the Java SDK.

This could be case-by-case. Some might not be actually supported, which we should open up the parameter in namespace spec and update the remote implementation accordingly to be able to set the parameter.

See: lancedb/lancedb#3051