[UI] Rebuild the dashboard using client-side rendering

We should create a new dashboard UI using a framework like Lit or React.
The dashboard could be decoupled from the server (LF POD) to show that the APIs are sufficient to get all required data.