Use Dependabot to upgrade container image tags

[nchaimov]

Currently the Flux and Slurm CI images are pinned to specific versions of Flux and Slurm. Configure Dependabot to create pull requests to automatically update these as new versions are released.