Add support for update-with-optional-install

[ljnelson]

Helm calls the command upgrade; Tiller calls it UpdateRelease. Helm's upgrade command comes with an --install option whose business logic is interpreted by the helm client, not the server, so the UpdateReleaseMojo should replicate this logic.

Do not be tempted to put this logic in microbean-helm's ReleaseManager.