StdioServerTransport: The coroutine scope that's used in this transport is completely detached from the coroutine tree

[kpavlov]

Describe the bug

The coroutine scope that's used in this transport is completely detached from the coroutine tree, which may cause leaks. Please add an optional CoroutineScope parameter

Additional context
#564