Improve handling of private revisions

[suhaibmujahid]

This will currently fail for private revisions, since the service lacks the necessary privileges. We should handle that case and surface a helpful error message rather than a generic failure.

[marco-c]

Another option would be not to show the button on Phabricator for private revisions.