SSE streaming for AI chat responses

Add Server-Sent Events streaming for AI text responses in the chat sidebar. Currently responses are returned in full after completion.

Azure Functions v4 HTTP streaming needs investigation (\nableHttpStream\ + \ReadableStream\/\Readable\).