Add GitHub Action for testing renv.lock file

[anthonysena]

Each release should ensure that the renv.lock file has no issues across operating systems. We can leverage work done in the old individual module repos for this: https://github.com/OHDSI/CohortGeneratorModule/blob/main/.github/workflows/Test_module.yaml