[a11y]: The tab and arrow keys are not trapped in the header dropdown once activated.

## Description

The most significant risk with this dropdown disclosure is that a person navigating with a screen reader would become confused when navigating the options using the tab and arrow keys.

PR: https://github.com/openedx/frontend-component-header/pull/653